1 00:00:28,528 --> 00:00:29,612 Entre. 2 00:00:29,737 --> 00:00:31,072 Com licença. 3 00:00:31,197 --> 00:00:32,657 NOVEMBRO 4 00:00:32,782 --> 00:00:34,325 Por favor, tomem seus lugares. 5 00:00:36,869 --> 00:00:41,832 Por favor me diga seu nome, idade e data de nascimento. 6 00:00:42,291 --> 00:00:45,336 Meu nome é Nonomiya Keita. Eu tenho 6 anos. 7 00:00:45,461 --> 00:00:50,132 Meu aniversário é dia 28 de julho. 8 00:00:50,258 --> 00:00:54,720 Keita se parece com seu pai ou a mãe dele? 9 00:00:55,179 --> 00:01:00,226 Ele puxa minha esposa em sua natureza calma e bondade para com os outros. 10 00:01:00,351 --> 00:01:02,853 Ele tem algum defeito? 11 00:01:03,896 --> 00:01:06,482 É a mesma coisa, na verdade, 12 00:01:06,607 --> 00:01:09,318 mas ele leva as coisas devagar, 13 00:01:09,443 --> 00:01:11,529 e não parece se importar em perder. 14 00:01:11,654 --> 00:01:15,032 Como pai, é um pouco insatisfatório. 15 00:01:15,533 --> 00:01:18,452 Keita, qual é a sua estação favorita? 16 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 Horário de verão. 17 00:01:20,413 --> 00:01:23,749 O que você fez no verão passado? 18 00:01:23,874 --> 00:01:28,379 Fui acampar com meu pai e empinamos pipas. 19 00:01:29,755 --> 00:01:33,134 Seu pai é bom em empinar pipas? 20 00:01:33,259 --> 00:01:35,219 Ele é muito bom. 21 00:02:38,240 --> 00:02:43,204 Tal pai, tal filho 22 00:02:49,877 --> 00:02:51,128 Isso mudou? 23 00:02:53,381 --> 00:02:55,216 Eles devem estar ganhando dinheiro. 24 00:02:56,092 --> 00:02:58,135 Novas luzes extravagantes no campo de jogo. 25 00:02:58,928 --> 00:03:00,054 Não tão alto. 26 00:03:07,103 --> 00:03:08,062 Voltei! 27 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 Você trabalhou duro? 28 00:03:10,481 --> 00:03:14,318 Pais e mães, por hoje é tudo. 29 00:03:14,443 --> 00:03:16,529 Por favor, vá para casa com segurança. 30 00:03:16,654 --> 00:03:18,739 Obrigado. 31 00:03:24,078 --> 00:03:25,246 Keita. 32 00:03:27,581 --> 00:03:30,501 Eu nunca levei você para acampar, levei? 33 00:03:31,085 --> 00:03:32,503 Por que você disse isso? 34 00:03:32,628 --> 00:03:35,339 Minha professora do cursinho me disse para fazer isso. 35 00:03:36,757 --> 00:03:39,802 Eles com certeza te ensinam muito no cursinho. 36 00:03:39,927 --> 00:03:43,013 Você respondeu: "Uma omelete, meu mãe fez", corretamente também. 37 00:03:47,351 --> 00:03:48,894 - Você se divertiu? - Sim. 38 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Você fez balões? 39 00:03:52,690 --> 00:03:54,024 Um monstro fofo. 40 00:03:54,150 --> 00:03:56,026 Você fez um monstro fofo? 41 00:04:15,004 --> 00:04:18,048 Você me pegou em flagrante. 42 00:04:18,174 --> 00:04:20,050 Você raramente trabalha aos sábados. 43 00:04:20,176 --> 00:04:22,762 Eu esperava sair antes de você chegar. 44 00:04:24,638 --> 00:04:26,807 A computação gráfica parece boa. 45 00:04:27,308 --> 00:04:29,477 Eu os fiz revisar três vezes. 46 00:04:30,436 --> 00:04:31,812 É tudo seu. 47 00:04:31,937 --> 00:04:34,023 É hora de eu sair do seu caminho. 48 00:04:34,148 --> 00:04:37,359 Não vou demorar. Poderíamos tomar uma bebida. 49 00:04:37,485 --> 00:04:40,654 Desculpe, estou assistindo um filme com minha esposa. 50 00:04:41,197 --> 00:04:45,785 Seu bom trabalho me liberta para cuidar da minha família. 51 00:04:46,660 --> 00:04:47,620 Contando com você. 52 00:04:47,745 --> 00:04:48,871 Obrigado. 53 00:04:49,830 --> 00:04:52,291 Isto é sul e isto é norte, certo? 54 00:04:52,416 --> 00:04:55,127 Sim, o sol está aqui. 55 00:04:55,252 --> 00:04:57,922 Em seguida, adicione algumas famílias a este parque. 56 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 Cachorros passeando? 57 00:04:59,173 --> 00:05:01,467 Parece bom. Faça com que pareça fácil de usar. 58 00:05:01,592 --> 00:05:06,013 Pessoal, nosso líder está comprando todos nós jantares para viagem. 59 00:05:06,847 --> 00:05:10,351 Vejamos, tem pizza, ou arroz quente... 60 00:05:14,855 --> 00:05:18,400 Estou feliz em mandá-lo para a escola pública, mas... 61 00:05:18,526 --> 00:05:22,488 Ryota acha que ele deveria trabalhar duro agora, em vez de lutar mais tarde. 62 00:05:26,784 --> 00:05:28,577 O telefone está tocando. Bye Bye. 63 00:05:28,702 --> 00:05:29,954 É o papai. 64 00:05:30,871 --> 00:05:32,998 Falo com você sobre a tia na próxima vez. 65 00:05:33,123 --> 00:05:34,542 Olá? 66 00:05:38,045 --> 00:05:39,004 É papai? 67 00:05:39,129 --> 00:05:40,631 Voltando para casa para jantar? 68 00:06:13,247 --> 00:06:15,332 Achei que você chegaria mais tarde. 69 00:06:19,420 --> 00:06:21,005 Prática de piano? 70 00:06:21,130 --> 00:06:23,674 Ele acabou de terminar os exames, pensei que hoje... 71 00:06:24,758 --> 00:06:28,137 Você tem que ser disciplinado. Tire um dia de folga... 72 00:06:28,262 --> 00:06:31,390 E leva 3 dias para recuperar o atraso. 73 00:06:33,017 --> 00:06:34,685 Ok, Keita. 74 00:06:35,519 --> 00:06:36,896 Hora do piano. 75 00:06:39,189 --> 00:06:41,317 Aguente firme. 76 00:06:45,279 --> 00:06:48,407 Você já comeu, certo? O banho está pronto. 77 00:06:48,532 --> 00:06:50,409 Apenas uma fatia de pizza. 78 00:06:50,534 --> 00:06:53,495 Você deveria ter me mandado uma mensagem. 79 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Tem alguma coisa? 80 00:06:56,206 --> 00:06:58,584 Posso fazer sopa de macarrão. 81 00:06:58,709 --> 00:07:01,045 Mimura nos enviou macarrão fresco. 82 00:07:01,879 --> 00:07:03,923 Isso soa bem. 83 00:07:04,048 --> 00:07:06,759 Cozinhe o macarrão al dente, por favor. 84 00:07:06,884 --> 00:07:09,595 Não vou estragar tudo de novo. 85 00:07:11,555 --> 00:07:14,767 Sem ovos à noite. O colesterol está muito alto. 86 00:07:14,892 --> 00:07:18,187 Certamente posso ter um. Certo, Keita? 87 00:07:18,312 --> 00:07:19,355 Errado! 88 00:07:21,815 --> 00:07:24,568 Por que isso está errado? 89 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Vamos tentar de novo? 90 00:08:00,938 --> 00:08:04,358 Eu me pergunto como Mimura está em seu novo trabalho. 91 00:08:05,192 --> 00:08:09,279 Tenho certeza que ele está bem. O campo combina melhor com ele. 92 00:08:09,822 --> 00:08:13,117 Você está com tanto frio. Você cuidou muito dele. 93 00:08:13,701 --> 00:08:17,037 Não posso me preocupar com desistentes. 94 00:08:18,872 --> 00:08:22,793 Me desculpe, eu fui um desistente. 95 00:08:23,961 --> 00:08:24,962 Ele está dormindo? 96 00:08:26,630 --> 00:08:29,174 Ele estava tenso e cansado. 97 00:08:30,009 --> 00:08:33,971 Fizemos o que pudemos. O resto é com Keita. 98 00:08:34,722 --> 00:08:38,058 Ele está trabalhando duro. Ele quer ser como você. 99 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 Você não acha que Keita cresceu recentemente? 100 00:08:44,189 --> 00:08:45,524 Você acha? 101 00:08:46,275 --> 00:08:48,610 Aparentemente ele está dizendo a Daichi para parar com isso. 102 00:08:50,487 --> 00:08:51,989 Eu gostaria que isso fosse verdade. 103 00:08:53,657 --> 00:08:56,535 Hoje em dia, a gentileza é um defeito. 104 00:08:56,660 --> 00:09:00,831 Na entrevista você disse que esse era o ponto forte dele. Por favor, elogie-o mais. 105 00:09:00,956 --> 00:09:03,250 Não podemos mimá-lo ambos. 106 00:09:08,505 --> 00:09:09,757 Bata, bata. 107 00:09:19,391 --> 00:09:23,854 Obrigado por tirar uma folga do trabalho hoje. Keita ficou emocionado. 108 00:09:25,147 --> 00:09:28,108 Eu gostaria de poder pelo menos gastar Domingos com ele. 109 00:09:31,028 --> 00:09:33,072 vou ter mais tempo 110 00:09:33,197 --> 00:09:34,907 depois que este projeto estiver concluído. 111 00:09:35,365 --> 00:09:39,536 Você tem dito isso nos últimos 6 anos. 112 00:09:40,370 --> 00:09:41,580 Havel? 113 00:09:41,705 --> 00:09:43,290 Sim, você tem. 114 00:09:45,709 --> 00:09:47,127 Eu esqueci. 115 00:09:47,252 --> 00:09:49,797 O Hospital Maebashi ligou hoje. 116 00:09:50,422 --> 00:09:51,465 Hospital? 117 00:09:52,633 --> 00:09:54,593 Onde eu tinha Keita. 118 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 E? 119 00:09:57,554 --> 00:10:00,974 Eles disseram que queriam falar conosco. 120 00:10:01,100 --> 00:10:02,601 O que? 121 00:10:02,726 --> 00:10:04,478 Eles nos dirão quando nos virem. 122 00:10:06,605 --> 00:10:07,648 Eu me pergunto... 123 00:10:11,819 --> 00:10:14,488 Espero que não seja nada confuso. 124 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 Bebês trocados... 125 00:10:31,088 --> 00:10:33,715 Isso só aconteceu quando nascemos. 126 00:10:33,841 --> 00:10:35,217 Sim, 127 00:10:35,342 --> 00:10:38,387 a maioria dos casos ocorreu no final da década de 1960. 128 00:10:38,512 --> 00:10:42,057 Aprendemos com esses casos 129 00:10:42,182 --> 00:10:45,310 e parei de escrever nomes de bebês em marcadores mágicos 130 00:10:45,435 --> 00:10:48,272 na parte de trás dos pés em 1969. 131 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Como isso ainda pode acontecer agora? 132 00:10:52,985 --> 00:10:54,361 Então... 133 00:10:55,362 --> 00:10:58,198 Como está o filho do outro casal? 134 00:10:59,950 --> 00:11:03,078 O exame de sangue para qualificá-lo para o ensino fundamental 135 00:11:03,203 --> 00:11:05,414 não combinava com seus pais'. 136 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Nossos exames de sangue coincidem, certo? 137 00:11:10,127 --> 00:11:11,879 Você tem certeza? 138 00:11:13,463 --> 00:11:17,718 Keita realmente não é nosso filho? 139 00:11:18,427 --> 00:11:22,848 Havia três meninos no hospital durante esse período. 140 00:11:23,807 --> 00:11:28,312 Então, depois de fazer um teste oficial de DNA, 141 00:11:28,937 --> 00:11:30,397 então vamos... 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,235 Mais dois... 143 00:11:35,360 --> 00:11:37,738 PARABÉNS PELA PASSAGEM O EXAME DE ENTRADA, KEITA! 144 00:11:37,863 --> 00:11:39,573 Mais um. 145 00:11:41,074 --> 00:11:42,451 Juntos agora. 146 00:11:42,576 --> 00:11:46,330 Keita, parabéns em passar no vestibular! 147 00:11:47,414 --> 00:11:49,249 - Claro. - Vá em frente. 148 00:11:51,877 --> 00:11:53,503 - Ótimo trabalho. - Incrível. 149 00:11:54,922 --> 00:11:56,715 O tomate é bom. 150 00:11:56,840 --> 00:11:57,841 Está bom? 151 00:11:58,425 --> 00:12:02,179 Que bom menino. Abra bem. 152 00:12:03,263 --> 00:12:06,683 Um amigo camarão. 153 00:12:08,435 --> 00:12:09,478 Você entendeu? 154 00:12:11,146 --> 00:12:12,689 Você é bom, Keita. 155 00:12:12,814 --> 00:12:14,274 Você é bom. 156 00:12:14,816 --> 00:12:15,943 Aqui vai. 157 00:12:18,070 --> 00:12:19,279 Bom. 158 00:12:19,780 --> 00:12:20,864 Quer ver? 159 00:12:21,448 --> 00:12:23,158 Você pressiona isso, certo? 160 00:12:25,118 --> 00:12:27,371 Se você apertar aqui, ele volta. 161 00:12:27,496 --> 00:12:30,499 Você tem razão. Você pode pegar outro. 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,792 Se você empurrar aqui... 163 00:12:42,803 --> 00:12:45,138 Muito perto. 164 00:12:45,639 --> 00:12:47,683 Muito perto. 165 00:12:47,808 --> 00:12:49,643 Muito perto. 166 00:12:54,648 --> 00:12:56,358 Muito perto. 167 00:13:33,562 --> 00:13:35,147 Você consegue abrir a boca? 168 00:13:52,331 --> 00:13:55,459 "Arquivo 169 00:13:56,668 --> 00:13:59,796 "e arquivo 170 00:14:01,048 --> 00:14:03,550 "não estão biologicamente relacionados 171 00:14:04,634 --> 00:14:08,221 "para arquivar 172 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 "Essa é a nossa conclusão." 173 00:14:27,949 --> 00:14:30,202 Agora tudo faz sentido. 174 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 Foi por isso que eu te perguntei 175 00:14:55,852 --> 00:14:58,021 se aquele hospital rural fosse seguro. 176 00:14:58,146 --> 00:15:01,858 Mas foi lá que nasci. E todos os meus irmãos mais velhos. 177 00:15:01,983 --> 00:15:03,026 Mas isso não é... 178 00:15:03,151 --> 00:15:04,694 Você estava tão ocupado. 179 00:15:05,987 --> 00:15:10,534 Eu estava tão sozinho que queria um hospital minha mãe poderia facilmente visitar. 180 00:15:15,497 --> 00:15:18,083 Por que eu não vi? 181 00:15:20,877 --> 00:15:22,796 Eu sou mãe. 182 00:16:00,167 --> 00:16:02,627 Sim, este quarto, por favor. 183 00:16:02,752 --> 00:16:03,879 Estamos atrasados. 184 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 Eu disse para você encher o tanque ontem. 185 00:16:07,757 --> 00:16:09,134 Eles estão aqui. 186 00:16:09,259 --> 00:16:12,345 Sinto muito por fazer você esperar. 187 00:16:12,471 --> 00:16:14,055 Ela começou 188 00:16:14,181 --> 00:16:18,351 me dizendo que meu suéter estava errado logo antes de sairmos. 189 00:16:19,227 --> 00:16:20,228 Olá. 190 00:16:20,353 --> 00:16:21,730 Estes são os Saikis. 191 00:16:21,855 --> 00:16:23,315 Olá. 192 00:16:23,440 --> 00:16:27,319 Eu simplesmente não... Tudo isso é um choque... 193 00:16:28,153 --> 00:16:30,155 Eu sou a esposa dele, Yukari. 194 00:16:30,280 --> 00:16:31,281 Isto é... 195 00:16:31,406 --> 00:16:34,493 Eu sou Nonomiya e minha esposa, Midori. 196 00:16:37,662 --> 00:16:39,247 Ele é Ryusei. 197 00:16:39,372 --> 00:16:40,707 Ele é Keita. 198 00:16:41,958 --> 00:16:45,420 Isto é do verão passado. Quando fomos para Sunpia. 199 00:16:46,171 --> 00:16:48,632 Não temos uma imagem mais clara dele? 200 00:16:55,472 --> 00:16:56,515 Como é isso? 201 00:16:56,640 --> 00:16:58,266 Onde foi isso? 202 00:16:58,391 --> 00:16:59,392 Karasugawa. 203 00:16:59,518 --> 00:17:01,311 Pelo rio Karasu. 204 00:17:01,436 --> 00:17:04,689 Você ainda pode pegar salmão masu e truta de rio aqui. 205 00:17:08,360 --> 00:17:09,945 Esses são dele... 206 00:17:10,445 --> 00:17:14,574 Ryusei está entre seus irmãos com a pistola d'água. 207 00:17:22,707 --> 00:17:24,167 Seu aniversário? 208 00:17:25,627 --> 00:17:28,255 28 de julho. 209 00:17:28,380 --> 00:17:29,631 No mesmo dia. 210 00:17:31,550 --> 00:17:34,636 Eu me pergunto se nos conhecemos aqui. 211 00:17:35,637 --> 00:17:40,058 Depois que dei à luz, fiquei doente e tive que ficar na cama. 212 00:17:41,643 --> 00:17:44,604 Ele nasceu em um dia tão claro e ensolarado. 213 00:17:45,313 --> 00:17:48,483 Nós concordamos que era como um dia ensolarado em Okinawa. 214 00:17:48,608 --> 00:17:53,863 Então nós o chamamos de Ryusei, escolhendo o caracter chinês para um dia ensolarado. 215 00:17:54,489 --> 00:17:56,324 De qualquer forma, nestes casos, 216 00:17:56,825 --> 00:17:59,995 em última análise, 100% dos pais 217 00:18:00,120 --> 00:18:02,539 escolha "trocar". 218 00:18:03,164 --> 00:18:07,752 Considerando o futuro de seus filhos, você deve decidir rapidamente. 219 00:18:08,503 --> 00:18:10,505 Antes do ensino fundamental. 220 00:18:10,630 --> 00:18:12,549 Mas isso é muito repentino. 221 00:18:12,674 --> 00:18:16,177 Abril... Faltam menos de 6 meses. 222 00:18:17,262 --> 00:18:19,347 Eles não são animais de estimação. 223 00:18:19,472 --> 00:18:21,308 Eu também não poderia trocar de animal de estimação. 224 00:18:22,976 --> 00:18:24,102 Você tem razão. 225 00:18:25,478 --> 00:18:28,273 Ninguém poderia trocar de animal de estimação também. 226 00:18:29,691 --> 00:18:30,692 Além disso... 227 00:18:31,568 --> 00:18:34,154 Antes de você tocar no assunto, 228 00:18:34,279 --> 00:18:37,657 você não tem mais nada a oferecer? 229 00:18:37,782 --> 00:18:42,495 Sim, estamos consultando com nosso advogado, Orima, aqui. 230 00:18:43,371 --> 00:18:47,876 Só posso imaginar o quão horrível você se sente. 231 00:18:48,752 --> 00:18:50,420 Mas agora, 232 00:18:50,545 --> 00:18:53,757 considerando o futuro dos meninos. 233 00:19:04,351 --> 00:19:06,394 Vamos nos encontrar sem eles. 234 00:19:07,145 --> 00:19:10,857 Sim, gostaríamos de conhecer Keita também. 235 00:19:11,441 --> 00:19:13,276 Ok, entraremos em contato. 236 00:19:28,333 --> 00:19:30,502 Você está atrasado. 237 00:19:30,627 --> 00:19:31,670 Desculpe. 238 00:19:31,795 --> 00:19:32,796 Ah bem. 239 00:19:33,505 --> 00:19:37,342 Como foi? Como eles eram? 240 00:19:37,467 --> 00:19:38,885 Um lojista de eletrodomésticos. 241 00:19:39,010 --> 00:19:40,303 Um lojista? 242 00:19:40,845 --> 00:19:41,971 Entre. 243 00:19:42,472 --> 00:19:45,684 Mãe, esqueci de te dar isso antes. 244 00:19:45,809 --> 00:19:48,520 Da loja de doces Tiger. 245 00:19:48,645 --> 00:19:50,772 Parece bolo de feijão doce. 246 00:19:50,897 --> 00:19:51,898 Bingo. 247 00:19:52,023 --> 00:19:55,026 Não fique tão animado com bolo de feijão doce, mãe. 248 00:19:55,151 --> 00:19:58,154 Insulte o doce bolo de feijão e você libertará o tigre. 249 00:19:58,279 --> 00:19:59,447 Como está Keita? 250 00:19:59,572 --> 00:20:02,992 Dormindo. Jogávamos muito tênis no Wii. 251 00:20:03,118 --> 00:20:05,453 Estarei dolorido amanhã. 252 00:20:57,547 --> 00:21:01,050 eu não queria dizer nada na época, mas... 253 00:21:01,551 --> 00:21:04,763 Quando a vovó Yamashita, nossa vizinha, 254 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 viu Keita, ela disse, 255 00:21:08,349 --> 00:21:10,393 "Ele não se parece com nenhum deles." 256 00:21:10,518 --> 00:21:12,479 Isso foi. .. 257 00:21:13,521 --> 00:21:18,443 Isso foi há dois anos... 258 00:21:19,736 --> 00:21:20,820 Eu acho. 259 00:21:26,409 --> 00:21:27,952 Ryota, seu marido, 260 00:21:30,121 --> 00:21:34,667 deve ser tão privilegiado em comparação com a nossa família. 261 00:21:35,418 --> 00:21:39,672 Há pessoas lá fora que não abençoam sua união. 262 00:21:39,798 --> 00:21:44,469 Muitos deles. Eu me pergunto se toda essa energia ruim... 263 00:21:44,594 --> 00:21:46,596 Pare com isso. 264 00:21:46,721 --> 00:21:49,974 Isso não aconteceu porque algumas pessoas nos odeiam. 265 00:21:51,142 --> 00:21:52,852 Pobre você. 266 00:22:02,111 --> 00:22:06,157 Esta área será redesenvolvida como saída oeste da estação Shinjuku. 267 00:22:06,282 --> 00:22:10,370 Propomos-lhe com confiança A Torre Espiral Shinjuku. 268 00:22:14,958 --> 00:22:16,960 Que tragédia terrível. 269 00:22:18,461 --> 00:22:22,006 Vou garantir que isso não afete meu trabalho. 270 00:22:22,131 --> 00:22:24,384 Mas o que você vai fazer? 271 00:22:25,301 --> 00:22:26,803 Voltar? 272 00:22:28,096 --> 00:22:30,765 Não, ainda não chegamos tão longe. 273 00:22:33,434 --> 00:22:36,521 Enquanto você está nisso, por que você não cria os dois? 274 00:22:38,982 --> 00:22:41,067 Aumentar os dois? 275 00:22:43,862 --> 00:22:45,488 Sim, não é uma boa ideia? 276 00:23:01,129 --> 00:23:02,255 O que está errado? 277 00:23:02,839 --> 00:23:05,091 Você não quer conhecer nosso filho? 278 00:23:05,216 --> 00:23:06,926 Claro que sim. 279 00:23:07,844 --> 00:23:11,723 Mas, a este ritmo, as coisas vão Acontecer do jeito que o hospital disse. 280 00:23:11,848 --> 00:23:15,602 Tudo ficará bem. Deixe isso comigo. 281 00:23:24,611 --> 00:23:27,447 Sinto muito, desculpe. 282 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Pouco antes de partirmos, ela encontrou coisas para fazer. 283 00:23:31,242 --> 00:23:33,745 Olá, meu nome é Saiki Ryusei. 284 00:23:33,870 --> 00:23:35,246 Eu sou Yamato. 285 00:23:35,705 --> 00:23:37,040 Eu sou Miyu. 286 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 Ei, apresente-se. 287 00:23:39,626 --> 00:23:42,295 Olá. Meu nome é Nonomiya Keita. 288 00:23:42,420 --> 00:23:43,630 Olá. 289 00:23:44,255 --> 00:23:47,634 Obrigado por esperar. Aqui estão suas bebidas. 290 00:23:47,759 --> 00:23:50,219 Aqui está o ingresso para sua comida. 291 00:23:51,387 --> 00:23:52,555 Ei, Ryu! 292 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 Eu esbanjei um pouco. 293 00:23:57,268 --> 00:23:59,979 Isso será 6.030 ienes. 294 00:24:00,104 --> 00:24:01,147 Oh não. 295 00:24:01,272 --> 00:24:02,815 - Eu atendo isso. - Deixe-me pagar. 296 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Um recibo. 297 00:24:06,694 --> 00:24:10,573 Para o Hospital Geral Central de Maebashi. 298 00:24:11,824 --> 00:24:13,534 Espere, adicione isso também. 299 00:24:13,660 --> 00:24:15,662 Claro, obrigado. 300 00:24:24,587 --> 00:24:27,757 Você come muito. Você acabou de comer dois metros de batatas fritas. 301 00:24:42,480 --> 00:24:44,107 Eu terminei. 302 00:24:46,818 --> 00:24:48,695 Quer ir brincar? 303 00:24:48,820 --> 00:24:51,990 Eu quero jogar também. 304 00:24:52,115 --> 00:24:53,157 Vá em frente. 305 00:24:55,493 --> 00:24:57,704 Miyu, leve Yamato com você. 306 00:24:57,829 --> 00:24:59,288 Ryu, observe os dois. 307 00:25:15,680 --> 00:25:17,598 As crianças são tão rápidas. 308 00:25:20,727 --> 00:25:24,272 Eu me pergunto quanto eles vão nos pagar 309 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 em danos. 310 00:25:29,027 --> 00:25:33,031 O que importa não é o dinheiro, mas descobrir como isso aconteceu. 311 00:25:33,156 --> 00:25:34,782 Claro que é. 312 00:25:35,366 --> 00:25:36,701 Claro que estou... 313 00:25:36,826 --> 00:25:38,870 Mas você sabe... 314 00:25:38,995 --> 00:25:43,124 A única maneira de mostrarem a sua boa fé está com danos. 315 00:25:43,249 --> 00:25:45,293 Isso mesmo, é assim que é. 316 00:25:45,418 --> 00:25:47,879 Por acaso você conhece um advogado? 317 00:25:52,717 --> 00:25:56,637 Nesse caso, deixe-me lidar com esse problema. 318 00:25:56,763 --> 00:25:58,848 Um ex-colega é advogado. 319 00:26:01,100 --> 00:26:02,769 Por favor, pergunte a ele então. 320 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Eu vou ligar para ele. 321 00:26:36,052 --> 00:26:38,012 Meu pescoço dói. 322 00:26:41,390 --> 00:26:43,142 Oh meu Deus! 323 00:26:47,730 --> 00:26:49,232 Ele não se parece conosco. 324 00:26:50,108 --> 00:26:51,317 Só ele. 325 00:26:53,778 --> 00:26:58,116 Um amigo rude me acusou de ter um caso. 326 00:26:58,241 --> 00:27:00,409 Eu pensei que ela era tão cruel. 327 00:27:02,787 --> 00:27:05,832 Mas eu nunca... 328 00:27:19,345 --> 00:27:23,015 Keita, tchau. Vejo você de novo! 329 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 O que? 330 00:27:35,820 --> 00:27:38,698 De Yukari. Ela diz: “Você pode contar comigo”. 331 00:27:41,534 --> 00:27:46,414 "Você pode contar comigo"? Que arrogante da parte dela. 332 00:27:47,331 --> 00:27:52,086 Junte-se a isso. Talvez tenhamos que combatê-los. 333 00:27:52,670 --> 00:27:54,172 Lutar contra eles? 334 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 Desculpe, tive uma conferência de imprensa de emergência. 335 00:28:02,346 --> 00:28:03,848 Obrigado, eu sei que você está ocupado. 336 00:28:03,973 --> 00:28:06,225 Estou negociando conforme planejado. 337 00:28:06,350 --> 00:28:09,937 Não é tanto o dinheiro mas como isso aconteceu. 338 00:28:10,062 --> 00:28:15,067 O advogado deles é um caipira. Ele provavelmente está acostumado com falências. 339 00:28:15,193 --> 00:28:16,736 Ele não entende. 340 00:28:16,861 --> 00:28:18,821 Eu realmente aprecio isso. 341 00:28:19,697 --> 00:28:20,698 Você se importa? 342 00:28:22,825 --> 00:28:26,871 Não estou aqui para falar sobre o processo. 343 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Eu gostaria de encontrar alguma maneira para assumir a custódia dos dois meninos. 344 00:28:32,877 --> 00:28:34,962 Essa é uma ideia maluca. 345 00:28:36,047 --> 00:28:38,883 Você pode se tornar o pai do filho deles? 346 00:28:39,008 --> 00:28:43,429 Eu gostaria que ele morasse conosco. Afinal, ele tem meu sangue. 347 00:28:43,554 --> 00:28:46,724 Seu sangue? Essa é uma ideia antiquada. 348 00:28:46,849 --> 00:28:49,977 Não é velho nem novo. Isso é ser pai. 349 00:28:50,436 --> 00:28:54,106 Agora, isso é antiquado. Você sempre teve um problema com o pai. 350 00:28:54,941 --> 00:28:56,317 Já chega. 351 00:28:58,527 --> 00:28:59,987 Dê uma olhada nisso. 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,657 Na Inglaterra, 353 00:29:03,115 --> 00:29:06,953 se o estado determinar os pais incapazes de criar seus filhos, 354 00:29:07,078 --> 00:29:10,831 as crianças são criadas em uma instituição. 355 00:29:10,957 --> 00:29:12,833 Isso se forem viciados em drogas. 356 00:29:12,959 --> 00:29:15,962 Ou a mãe usa a casa para se prostituir. 357 00:29:16,879 --> 00:29:18,297 A mãe é rápida em gritar 358 00:29:18,422 --> 00:29:20,925 e o pai fica deitado sem fazer nada. 359 00:29:21,050 --> 00:29:24,303 Isso não é suficiente. Você não pode chamar isso de negligência. 360 00:29:24,428 --> 00:29:26,097 Os direitos dos pais vencem. 361 00:29:26,222 --> 00:29:30,476 Mas podemos pagar muito dinheiro para adotar, desde que eles concordem. 362 00:29:30,601 --> 00:29:32,228 Eles nunca concordarão. 363 00:29:32,728 --> 00:29:35,147 Mas posso propor o plano no momento certo. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,652 Você está tão agressivo como sempre. 365 00:29:41,946 --> 00:29:43,531 Como seu advogado, 366 00:29:43,656 --> 00:29:47,243 Eu gostaria que você unisse forças com eles para lutar contra o processo. 367 00:29:52,748 --> 00:29:56,502 JANEIRO 368 00:30:00,423 --> 00:30:04,093 O que você acha? Esta é a sua quarta reunião. 369 00:30:04,760 --> 00:30:06,012 Você pode 370 00:30:06,595 --> 00:30:10,474 dar o passo de dormir? 371 00:30:11,600 --> 00:30:15,104 As crianças se adaptam rapidamente a coisas novas. 372 00:30:16,188 --> 00:30:19,191 Estamos dispostos a considerar dar esse passo, 373 00:30:20,151 --> 00:30:22,528 mas o acordo é uma questão diferente. 374 00:30:22,653 --> 00:30:24,155 Sim claro. 375 00:30:25,656 --> 00:30:27,158 O que você diz? 376 00:30:29,327 --> 00:30:30,328 Senhor Saiki? 377 00:30:31,996 --> 00:30:33,414 Sim, bem... 378 00:30:33,539 --> 00:30:38,252 Reunir-se assim é divertido, mas, certo? 379 00:30:39,295 --> 00:30:43,549 Você diz que devemos tomar medidas. Existe um manual para esta situação? 380 00:30:43,674 --> 00:30:46,719 Esse é um bom ponto. Não tenho certeza se gosto disso. 381 00:30:47,303 --> 00:30:50,097 Pode funcionar bem. 382 00:30:50,222 --> 00:30:52,808 Afinal, eles têm o seu sangue. 383 00:30:53,976 --> 00:30:57,396 Depois de experimentar isso, seus sentimentos atuais irão... 384 00:30:57,521 --> 00:31:00,066 Temos que considerar Yamato e Miyu. 385 00:31:00,191 --> 00:31:02,401 Não quero apressar as coisas. 386 00:31:02,526 --> 00:31:05,154 Isso mesmo, não queremos pressa. 387 00:31:06,530 --> 00:31:08,699 E você, Sr. Nonomiya? 388 00:31:10,534 --> 00:31:14,413 Sugiro que experimentemos nos finais de semana. 389 00:31:14,538 --> 00:31:16,332 Passe uma noite aos sábados. 390 00:31:23,047 --> 00:31:25,716 Os adultos estão conversando. Vá embora. 391 00:32:15,808 --> 00:32:16,809 Keita, 392 00:32:17,643 --> 00:32:19,270 você gosta de tocar piano? 393 00:32:21,605 --> 00:32:24,024 Você não precisa se não quiser. 394 00:32:24,150 --> 00:32:27,153 Mas papai disse que estou bem. 395 00:32:29,405 --> 00:32:33,033 Vamos continuar? Aí está o seu recital também. 396 00:32:34,243 --> 00:32:35,494 Continue assim! 397 00:32:51,135 --> 00:32:54,305 Não, estou desesperado. 398 00:32:54,430 --> 00:32:56,724 Eu consegui! Eu consegui! 399 00:32:59,310 --> 00:33:00,853 Keita pode comer macarrão soba. 400 00:33:04,482 --> 00:33:07,109 Ainda não o alimento com peixe cru. 401 00:33:08,110 --> 00:33:10,154 Escute, Keita, amanhã... 402 00:33:10,279 --> 00:33:14,283 Vamos sair daqui amanhã às 10:00 da manhã. 403 00:33:16,285 --> 00:33:17,828 E então... 404 00:33:17,953 --> 00:33:19,038 É branco. 405 00:33:20,164 --> 00:33:24,668 E então você fica na casa de Ryusei amanhã. 406 00:33:26,295 --> 00:33:28,088 - OK? - Sim. 407 00:33:29,048 --> 00:33:30,090 É 408 00:33:31,175 --> 00:33:36,096 como uma missão para você ficar mais forte. 409 00:33:39,350 --> 00:33:40,851 Você conhece uma missão? 410 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Realmente? 411 00:33:44,188 --> 00:33:46,774 Faz parte de uma estratégia 412 00:33:47,650 --> 00:33:50,611 para você ficar mais forte e crescer. 413 00:34:22,893 --> 00:34:24,687 Ah, cara, ah, cara. 414 00:34:25,521 --> 00:34:28,440 Isso é patético. 415 00:34:35,364 --> 00:34:36,407 Olá. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,743 Olá. 417 00:34:39,868 --> 00:34:42,288 Por favor, cuide dele. 418 00:34:48,877 --> 00:34:50,671 Ryusei, vá para trás, por favor. 419 00:35:46,602 --> 00:35:48,562 "Chuji? 420 00:36:06,955 --> 00:36:08,248 diga, 421 00:36:08,374 --> 00:36:12,252 você sabia que o Homem-Aranha é na verdade uma aranha? 422 00:36:19,218 --> 00:36:21,011 Ei, cara, está frio. 423 00:36:21,136 --> 00:36:23,389 Ei, como você está? 424 00:36:23,514 --> 00:36:24,556 Estou bem, bem. 425 00:36:24,682 --> 00:36:26,600 Vim substituir a luz do banheiro. 426 00:36:27,559 --> 00:36:30,062 O banheiro? Portanto, um de 60 watts deve servir. 427 00:36:30,187 --> 00:36:31,772 Feche a porta. Está frio. 428 00:36:33,524 --> 00:36:36,068 Você quer um LED? 429 00:36:36,193 --> 00:36:39,113 Não posso fazer xixi se estiver tão claro. 430 00:36:40,739 --> 00:36:43,951 Nesse caso, 40 watts. 190 ienes. 431 00:36:46,537 --> 00:36:50,082 Você está livre no próximo domingo? 6h? 432 00:36:50,207 --> 00:36:54,461 Ainda jogando beisebol? Você ainda tem isso na sua idade? 433 00:36:54,586 --> 00:36:56,422 Vamos deixar você lançar. 434 00:36:56,547 --> 00:37:00,968 Estou no alto da colina. Meu ombro é um homem velho. Veja? 435 00:37:01,093 --> 00:37:03,387 Você ainda é tão jovem. 436 00:37:03,512 --> 00:37:07,057 - Você consegue! - Obrigado. 437 00:37:10,894 --> 00:37:12,104 Bolinhos? 438 00:37:12,229 --> 00:37:13,605 Sim, bolinhos. 439 00:37:13,731 --> 00:37:18,485 Três, quatro, cinco, 440 00:37:18,610 --> 00:37:22,906 seis, sete, oito, 441 00:37:23,031 --> 00:37:25,451 nove, dez. 442 00:37:26,034 --> 00:37:27,786 Onze, doze... 443 00:37:27,911 --> 00:37:30,080 Esse som cheira bem. 444 00:37:30,205 --> 00:37:34,334 - Treze, quatorze, quinze... - Esse som cheira bem. 445 00:37:37,755 --> 00:37:39,423 Aqui você vai. 446 00:37:39,923 --> 00:37:42,509 Ok, vamos todos comer. 447 00:37:45,095 --> 00:37:46,221 Estou com fome. 448 00:37:47,222 --> 00:37:48,807 Bom, bom. 449 00:37:53,604 --> 00:37:55,731 Apresse-se ou não sobrará nenhum. 450 00:37:57,399 --> 00:37:59,067 Super quentinho e saboroso. 451 00:38:09,453 --> 00:38:12,873 Apenas um ovo para o papai. 452 00:38:14,458 --> 00:38:18,170 Deixe-me comer quantos ovos com sukiyaki como eu quiser. 453 00:38:24,760 --> 00:38:26,678 É gostoso? 454 00:38:26,804 --> 00:38:29,056 A carne ainda está quente demais para comer. 455 00:38:34,186 --> 00:38:35,312 Abaixe o fogo. 456 00:38:41,318 --> 00:38:42,361 Isso é bom. 457 00:38:42,486 --> 00:38:45,280 - Bom. - Saboroso? 458 00:38:46,031 --> 00:38:49,743 Ryusei, sobre segurar seus pauzinhos... 459 00:38:50,744 --> 00:38:51,745 Assim? 460 00:38:53,956 --> 00:38:54,957 Você vê... 461 00:38:55,999 --> 00:38:58,252 Veja como eu os seguro. 462 00:39:00,712 --> 00:39:03,882 Você move assim. 463 00:39:07,678 --> 00:39:09,638 Sim, experimente. 464 00:40:18,040 --> 00:40:19,207 Keita. 465 00:40:21,460 --> 00:40:23,670 Você vai colocar isso no altar? 466 00:40:32,596 --> 00:40:34,264 Acordar! 467 00:40:37,893 --> 00:40:40,187 Posso tocar a campainha? 468 00:40:40,312 --> 00:40:41,355 Claro. 469 00:40:42,481 --> 00:40:43,899 Bom dia. 470 00:40:49,529 --> 00:40:50,948 Você fez isso antes, Keita? 471 00:40:51,073 --> 00:40:52,824 Na casa da vovó. 472 00:40:52,950 --> 00:40:54,076 Da vovó? 473 00:40:55,285 --> 00:40:56,912 Ok, pessoal. 474 00:40:57,913 --> 00:40:59,873 Bom dia. 475 00:40:59,998 --> 00:41:04,753 Vovó, este é Keita. Por favor, diga olá para ele. 476 00:41:09,341 --> 00:41:11,760 Fique para trás. Está quente. 477 00:41:20,477 --> 00:41:21,937 Está fumando. 478 00:41:24,815 --> 00:41:26,274 Acho que está consertado. 479 00:41:27,651 --> 00:41:29,903 Baterias para o carrinho de brinquedo. 480 00:41:37,661 --> 00:41:38,912 UAU! 481 00:42:00,851 --> 00:42:01,977 Qual deles? 482 00:42:03,687 --> 00:42:05,063 Essa é a Skytree. 483 00:42:05,188 --> 00:42:06,982 É isso, está certo. 484 00:42:25,917 --> 00:42:27,669 Que horas são? 485 00:42:29,379 --> 00:42:31,214 É 2245. 486 00:42:40,223 --> 00:42:41,391 Quer ir para casa? 487 00:42:42,434 --> 00:42:43,393 Lar? 488 00:42:43,518 --> 00:42:44,519 Sim, vá para casa. 489 00:42:55,280 --> 00:42:57,199 Estou em casa. 490 00:42:59,910 --> 00:43:02,579 Bem-vindo ao lar. 491 00:43:03,705 --> 00:43:05,707 - Você estava bem? - Sim. 492 00:43:07,751 --> 00:43:09,586 Desculpe fazer você chegar tão longe. 493 00:43:09,711 --> 00:43:12,380 De jeito nenhum. Esta é minha cidade natal. 494 00:43:12,506 --> 00:43:13,590 Onde está Ryota? 495 00:43:13,715 --> 00:43:16,593 Ele teve uma reunião importante. 496 00:43:16,718 --> 00:43:18,303 Ele com certeza gosta de trabalhar. 497 00:43:18,428 --> 00:43:20,972 Eu gostaria que meu marido fizesse. 498 00:43:21,098 --> 00:43:26,103 Meu lema é, "Deixe para amanhã tudo o que puder." 499 00:43:26,228 --> 00:43:30,315 Certo. Sua vida acabará antes que você perceba. 500 00:43:30,440 --> 00:43:34,402 Tentando me assustar? Ainda tenho um pouco de vida para viver. 501 00:43:35,445 --> 00:43:37,697 Diga, o que é isso? 502 00:43:38,532 --> 00:43:41,034 Isso aconteceu no parque. 503 00:43:43,078 --> 00:43:45,372 Corri e caí. 504 00:43:46,623 --> 00:43:49,042 Ele sangrou um pouco, mas parou. 505 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Você sangrou um pouco? Doeu? 506 00:43:58,426 --> 00:44:01,930 Então, todo mundo toma banho junto? 507 00:44:02,055 --> 00:44:03,682 É pequeno. 508 00:44:04,266 --> 00:44:06,268 É cerca de metade do nosso. 509 00:44:10,939 --> 00:44:13,567 Como é a múmia de Ryusei? 510 00:44:14,651 --> 00:44:18,405 Fiquei com medo no começo, mas ela é gentil. 511 00:44:19,781 --> 00:44:21,032 Eu vejo. 512 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Keita. 513 00:44:31,293 --> 00:44:33,378 Devemos nós dois fugir para algum lugar? 514 00:44:33,503 --> 00:44:35,046 Onde está algum lugar? 515 00:44:36,298 --> 00:44:37,340 Distante. 516 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 Onde está longe? 517 00:44:42,179 --> 00:44:43,972 Em algum lugar ninguém sabe. 518 00:44:50,520 --> 00:44:51,938 E o papai? 519 00:44:53,523 --> 00:44:55,066 Bem, papai... 520 00:44:58,528 --> 00:45:00,780 Papai tem seu trabalho. 521 00:45:21,801 --> 00:45:23,637 REY, Ryusa 522 00:45:23,762 --> 00:45:25,263 Yamato! 523 00:45:29,809 --> 00:45:31,102 Eu peguei você. 524 00:45:34,272 --> 00:45:35,649 Ainda está molhado. 525 00:45:38,193 --> 00:45:40,153 Venha por aqui. 526 00:45:41,029 --> 00:45:42,197 Aqui para secar. 527 00:45:42,322 --> 00:45:44,532 Não está molhado. 528 00:45:45,533 --> 00:45:47,160 É sim. 529 00:45:48,703 --> 00:45:49,913 Não está molhado. 530 00:45:50,038 --> 00:45:52,457 Ainda está molhado lá atrás. 531 00:45:52,582 --> 00:45:54,626 - Vire para cá. - Não é a minha cara. 532 00:45:54,751 --> 00:45:55,961 Aqui. 533 00:45:56,086 --> 00:45:59,172 Ok, vamos todos dormir juntos. 534 00:46:06,429 --> 00:46:11,309 Eles o machucam e nem se dá ao trabalho de se desculpar? 535 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 Então você deveria ter vindo comigo. 536 00:46:16,231 --> 00:46:18,733 Não adianta me repreender agora. 537 00:46:19,693 --> 00:46:21,069 Vamos fazer um curativo. 538 00:46:25,365 --> 00:46:27,784 Na casa de Ryusei, 539 00:46:27,909 --> 00:46:30,578 eles chamam isso de curativo. 540 00:46:34,624 --> 00:46:35,959 Tudo feito. 541 00:46:36,084 --> 00:46:38,545 Diga boa noite ao papai. 542 00:46:39,796 --> 00:46:41,756 Boa noite. 543 00:46:41,881 --> 00:46:42,882 Boa noite. 544 00:46:52,392 --> 00:46:54,102 A festa foi um sucesso? 545 00:46:56,479 --> 00:46:59,816 Sim, Kaoru encontrou um namorado na faculdade. 546 00:46:59,941 --> 00:47:02,068 O gerente ficou desapontado. 547 00:47:03,653 --> 00:47:06,114 Eles estavam falando de mim? 548 00:47:08,950 --> 00:47:11,953 Como eu deveria saber melhor como mãe. 549 00:47:13,830 --> 00:47:15,874 Na verdade. 550 00:47:19,002 --> 00:47:21,254 No fundo, é isso que você pensa. 551 00:47:24,132 --> 00:47:25,091 Não, eu não. 552 00:47:25,216 --> 00:47:26,217 Mentiroso. 553 00:47:26,843 --> 00:47:28,720 Você acha que é tudo culpa minha. 554 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Quando volto para a casa de Ryusei? 555 00:47:41,691 --> 00:47:43,109 Próximo sábado. 556 00:47:43,777 --> 00:47:45,653 Posso pegar isso? 557 00:47:46,780 --> 00:47:47,781 Claro. 558 00:47:48,323 --> 00:47:49,699 Ele é ótimo. 559 00:47:49,824 --> 00:47:52,035 Ele pode consertar qualquer coisa. 560 00:47:52,160 --> 00:47:54,621 Isso é ótimo. 561 00:47:55,955 --> 00:48:00,126 Então, vamos pedir a ele para consertar aquele aquecedor quebrado também. 562 00:48:04,881 --> 00:48:05,882 ABRIL 563 00:48:06,007 --> 00:48:07,717 Mãe, você quer ficar aqui? 564 00:48:07,842 --> 00:48:10,762 Tenho aula de tricô amanhã. Eu deveria ir para casa. 565 00:48:10,887 --> 00:48:15,433 Além disso, este lugar parece um hotel. Não consigo me sentir em casa. 566 00:48:18,228 --> 00:48:19,896 Durante a guerra, 567 00:48:20,021 --> 00:48:25,068 muitas crianças foram adotadas e promovido. 568 00:48:25,193 --> 00:48:28,279 É quem cria você que mais importa. 569 00:48:28,405 --> 00:48:30,240 Ainda não decidi o que fazer. 570 00:48:30,365 --> 00:48:32,742 Mas então... 571 00:48:32,867 --> 00:48:34,577 É isso que significa encontrá-los. 572 00:48:34,702 --> 00:48:39,707 Nós dois conversamos sobre isso e tomar nossas próprias decisões. 573 00:48:39,833 --> 00:48:41,584 Com licença. 574 00:48:41,709 --> 00:48:44,254 Uma velha se intrometendo no seu negócio... 575 00:48:44,379 --> 00:48:47,382 De jeito nenhum. Sua opinião é preciosa. 576 00:48:47,507 --> 00:48:48,716 Obrigado. 577 00:48:48,842 --> 00:48:50,718 Tudo pronto. 578 00:48:50,844 --> 00:48:55,473 Você está tão bonito quanto um príncipe. Vou tirar uma foto. 579 00:49:01,896 --> 00:49:03,481 Bom dia. 580 00:49:05,733 --> 00:49:06,860 Estou aqui. 581 00:49:09,404 --> 00:49:10,655 Senhor Saiki. 582 00:49:12,240 --> 00:49:13,575 Olá. 583 00:49:14,409 --> 00:49:17,704 Disseram que pagariam a passagem do trem-bala. 584 00:49:18,371 --> 00:49:19,914 Entre. 585 00:49:20,039 --> 00:49:21,624 Isto é para você. 586 00:49:21,749 --> 00:49:22,834 Obrigado. 587 00:49:26,087 --> 00:49:30,884 Este é o seu lugar. É como um hotel, como Ryusei disse. 588 00:49:32,260 --> 00:49:35,889 Ei, ei, Keita. 589 00:49:37,765 --> 00:49:40,518 Você é tão bonito. 590 00:49:42,061 --> 00:49:44,689 Você deve ser o príncipe de algum país. 591 00:49:44,814 --> 00:49:47,400 Prazer em conhecê-lo. Eu sou do Keita... 592 00:49:48,067 --> 00:49:50,778 Você é a avó dele. 593 00:49:54,073 --> 00:49:56,159 Você é tão jovem. 594 00:49:56,284 --> 00:49:58,703 A bajulação não lhe renderá exatamente nada. 595 00:49:58,828 --> 00:50:01,706 Então eu não deveria ter me incomodado. 596 00:50:11,508 --> 00:50:13,593 - Devo? - Estou bem. 597 00:50:16,137 --> 00:50:19,057 Diga, o que é isso, Keita? 598 00:50:19,807 --> 00:50:20,767 Mostre-me. 599 00:50:20,892 --> 00:50:22,810 Uma linda pétala de flor. 600 00:50:29,317 --> 00:50:31,569 Eu vou filmar você. 601 00:50:31,694 --> 00:50:33,530 Não, não, vou apenas me filmar assim. 602 00:50:37,825 --> 00:50:39,577 Tsuyuki Mao. 603 00:50:43,498 --> 00:50:45,416 - Tsuyuki Mao. - Sim. 604 00:50:48,670 --> 00:50:50,713 Nonomiya Keita. 605 00:50:50,838 --> 00:50:51,923 Sim. 606 00:50:59,472 --> 00:51:00,932 É um verdadeiro mistério. 607 00:51:02,350 --> 00:51:06,646 Eu vi o rosto de Keita e o chamei de Ryusei, certo? 608 00:51:09,357 --> 00:51:13,653 Mas agora seu rosto parece o de um Keita. 609 00:51:26,708 --> 00:51:27,875 Senhor Nonomiya. 610 00:51:28,459 --> 00:51:29,627 Ryota. 611 00:51:31,379 --> 00:51:34,215 Ryo, Ryo. É a sua vez! 612 00:51:34,882 --> 00:51:36,301 É hora da sua vez! 613 00:51:36,426 --> 00:51:37,969 Ai, ai. 614 00:51:51,065 --> 00:51:53,192 Cara, eu já tive isso. 615 00:51:54,027 --> 00:51:55,194 Exterminado. 616 00:51:58,531 --> 00:52:01,075 Eu deveria ter feito isso antes de completar 40 anos. 617 00:52:01,576 --> 00:52:02,994 Estou muito velho para isso. 618 00:52:05,204 --> 00:52:07,957 Você é mais novo que eu, Ryota. 619 00:52:08,082 --> 00:52:11,711 Você deveria reservar mais tempo estar com seu filho. 620 00:52:13,421 --> 00:52:17,508 Há espaço para todos os tipos de famílias. 621 00:52:18,551 --> 00:52:20,803 Vocês nem tomam banho juntos? 622 00:52:20,928 --> 00:52:24,057 A política em nossa casa é que ele seja independente. 623 00:52:24,724 --> 00:52:27,685 Se essa é a sua política, é assim que as coisas são. 624 00:52:27,810 --> 00:52:31,064 Mas vale a pena investir tempo. 625 00:52:32,106 --> 00:52:35,485 Passei mais tempo com Keita 626 00:52:35,610 --> 00:52:38,404 últimos 6 meses do que você. 627 00:52:39,072 --> 00:52:41,157 É muito mais do que tempo. 628 00:52:41,282 --> 00:52:45,745 O que você está dizendo? Para as crianças, é tudo uma questão de tempo. 629 00:52:47,580 --> 00:52:50,375 Existem certos trabalhos que só eu posso fazer. 630 00:52:54,087 --> 00:52:57,757 Mas ninguém pode tomar o seu lugar como pai do seu filho. 631 00:53:09,143 --> 00:53:11,896 Olá, Ryusei. 632 00:53:13,523 --> 00:53:14,565 Estamos indo embora. 633 00:53:15,274 --> 00:53:17,610 É como se eles fossem irmãos. 634 00:53:19,487 --> 00:53:22,740 Um pedido de curry de porco para tirar, por favor. 635 00:53:22,865 --> 00:53:24,659 Por favor, espere um momento. 636 00:53:27,120 --> 00:53:30,206 O pai dela está esperando em casa, com fome. 637 00:53:30,331 --> 00:53:35,503 Ele está a meio caminho de voltar a ser uma criança. É como se tivéssemos quatro filhos. 638 00:53:35,628 --> 00:53:37,171 São cinco filhos. 639 00:53:37,296 --> 00:53:39,632 Não posso cuidar de todos eles. 640 00:53:40,508 --> 00:53:41,634 Você quer dizer eu? 641 00:53:42,510 --> 00:53:45,930 Nesse caso, podemos cuidar de ambos? 642 00:53:48,141 --> 00:53:49,517 Ambos? 643 00:53:49,642 --> 00:53:51,936 Keita e Ryusei. 644 00:53:53,521 --> 00:53:56,441 Você está falando sério? 645 00:53:57,316 --> 00:53:58,317 Sim. 646 00:53:59,402 --> 00:54:00,653 É impossível? 647 00:54:06,868 --> 00:54:08,077 Eu não posso acreditar. 648 00:54:08,202 --> 00:54:10,371 Você está nos insultando. 649 00:54:10,913 --> 00:54:13,082 Quando você pensa sobre sua felicidade futura... 650 00:54:13,207 --> 00:54:15,042 Quer dizer que os nossos estão infelizes? 651 00:54:15,168 --> 00:54:17,503 Tenho muito dinheiro para oferecer. 652 00:54:18,045 --> 00:54:21,132 Há coisas que o dinheiro pode comprar e coisas que você não pode. 653 00:54:22,049 --> 00:54:25,428 Você está tentando comprar uma criança com dinheiro? 654 00:54:25,553 --> 00:54:28,222 Você disse antes que boa fé tem a ver com dinheiro. 655 00:54:28,347 --> 00:54:32,143 Sinto muito, ele não sabe o que está dizendo. 656 00:54:33,019 --> 00:54:34,812 E as crianças estão assistindo. 657 00:54:36,063 --> 00:54:38,775 Seu pedido de entrega está pronto. 658 00:54:42,361 --> 00:54:44,363 Você nunca perdeu em nada. 659 00:54:45,907 --> 00:54:48,534 Você não consegue entender como as outras pessoas se sentem. 660 00:54:56,584 --> 00:54:58,044 O que você vai fazer? 661 00:55:00,546 --> 00:55:03,341 Você tocou no assunto como se fosse uma piada. 662 00:55:03,466 --> 00:55:06,135 Eu não posso acreditar. Não é à toa que eles estão bravos. 663 00:55:06,260 --> 00:55:09,347 Por favor, cale a boca. Estou pensando. 664 00:55:10,473 --> 00:55:12,850 Estávamos ficando amigáveis ​​novamente. 665 00:55:14,227 --> 00:55:17,814 Por que eu tenho que aturar esse tipo de conversa de um lojista? 666 00:55:17,939 --> 00:55:19,482 Lá vai você de novo. 667 00:55:20,274 --> 00:55:22,068 Bem vindo de volta. 668 00:55:22,777 --> 00:55:25,321 - Café com leite para você. - Obrigado. 669 00:55:27,949 --> 00:55:29,951 Preto para o papai. 670 00:55:30,076 --> 00:55:31,536 Obrigado. 671 00:55:35,581 --> 00:55:36,999 Sua mudança, mamãe. 672 00:55:37,124 --> 00:55:38,584 Obrigado. 673 00:55:45,299 --> 00:55:46,759 Agora! Aqui está! 674 00:55:47,844 --> 00:55:49,929 Você acertou. De novo. 675 00:55:50,054 --> 00:55:51,305 Bom, bom! 676 00:55:52,139 --> 00:55:56,435 Você acertou fora da linha, Keita. 677 00:55:56,894 --> 00:56:00,106 Isso não é bom. Você tem que acertar no meio. 678 00:56:01,315 --> 00:56:03,734 Você se lembra de uma enfermeira chamada Miyazaki? 679 00:56:03,860 --> 00:56:04,861 Não. 680 00:56:05,987 --> 00:56:07,947 Provavelmente se eu visse o rosto dela. 681 00:56:08,072 --> 00:56:09,407 O que ela vai dizer? 682 00:56:09,532 --> 00:56:11,701 Presumo que o hospital queira provar 683 00:56:11,826 --> 00:56:15,997 que as condições de trabalho dos seus funcionários estavam em ordem. 684 00:56:16,497 --> 00:56:19,542 Ela começou a passar roupa pouco antes de sairmos. 685 00:56:19,667 --> 00:56:21,961 Por favor, sem piadas estúpidas agora. 686 00:56:22,086 --> 00:56:24,714 Peço desculpas pelo outro dia. 687 00:56:27,633 --> 00:56:28,634 Certo. 688 00:56:29,176 --> 00:56:31,470 Não, foi nosso... 689 00:56:32,013 --> 00:56:36,893 Eu juro dizer a verdade de acordo com minha consciência, 690 00:56:37,018 --> 00:56:41,188 sem esconder nada e sem engano. 691 00:56:41,856 --> 00:56:42,982 Saiki Yukari. 692 00:56:43,107 --> 00:56:44,567 Nonomiya Midori. 693 00:56:44,692 --> 00:56:46,235 Miyazaki Shoko? 694 00:56:47,069 --> 00:56:51,282 Mesmo que o hospital tenha cometido um erro, 695 00:56:51,866 --> 00:56:55,953 você não deveria ter sido capaz de dizer? Você é a mãe dele. 696 00:56:58,706 --> 00:57:01,417 Em condições saudáveis, sim. 697 00:57:02,043 --> 00:57:04,253 Mas depois do parto, perdi muito sangue. 698 00:57:04,378 --> 00:57:07,924 Fiquei quase inconsciente por vários dias depois. 699 00:57:10,343 --> 00:57:13,763 Você vai conseguir trocar os meninos sem nenhum problema? 700 00:57:14,263 --> 00:57:15,556 Não sei. 701 00:57:16,515 --> 00:57:21,270 Mesmo se os trocarmos, não há garantia de que funcionará. 702 00:57:22,897 --> 00:57:27,485 O fardo sobre nossa família não é temporário. 703 00:57:28,694 --> 00:57:32,531 Nosso sofrimento continuará muito tempo no futuro. 704 00:57:34,575 --> 00:57:37,411 Por favor me conte sobre suas condições de trabalho então. 705 00:57:38,037 --> 00:57:41,415 Você teve que trabalhar o turno da noite consecutivamente? 706 00:57:42,708 --> 00:57:43,918 Não. 707 00:57:44,043 --> 00:57:47,797 Em comparação com outros hospitais, as mudanças foram fáceis. 708 00:57:48,422 --> 00:57:52,843 Então por que você acha esse acidente aconteceu? 709 00:57:57,098 --> 00:57:58,641 Não foi um acidente. 710 00:58:01,060 --> 00:58:02,812 "Não foi um acidente." 711 00:58:03,562 --> 00:58:05,314 O que você quer dizer com isso? 712 00:58:08,067 --> 00:58:11,487 A família Nonomiya parecia muito feliz. 713 00:58:12,446 --> 00:58:13,948 Eu fiz isso de propósito. 714 00:58:26,085 --> 00:58:29,839 Eu tinha acabado de me casar novamente e estava lutando para criar seus filhos. 715 00:58:30,589 --> 00:58:33,843 Eu levei nossa frustração nos bebês de outra pessoa. 716 00:58:36,095 --> 00:58:39,015 Os Nonomiyas estavam hospedados no quarto de hospital mais caro. 717 00:58:39,807 --> 00:58:42,643 Ouvi da esposa dele que seu marido trabalhava para uma grande empresa. 718 00:58:43,144 --> 00:58:45,730 Ela tinha uma família amorosa por perto. 719 00:58:48,149 --> 00:58:53,070 Comparado a ela, eu... 720 00:58:55,114 --> 00:58:58,951 Quais foram seus sentimentos na época? 721 00:59:00,786 --> 00:59:03,205 Sinceramente, na época, me senti aliviado. 722 00:59:03,330 --> 00:59:06,125 Que eu não era o único infeliz. 723 00:59:09,795 --> 00:59:12,298 Por que agora? 724 00:59:13,799 --> 00:59:16,927 O que fez você decidir confessar? 725 00:59:18,971 --> 00:59:22,141 Os filhos do meu marido me amam agora. 726 00:59:23,684 --> 00:59:27,855 E isso faz com que o que eu fiz parecem tão monstruosos agora. 727 00:59:28,647 --> 00:59:31,901 Quero pagar pelo meu crime. 728 00:59:35,404 --> 00:59:37,323 Peço desculpas profundamente a você. 729 00:59:38,491 --> 00:59:39,909 Sinto muito. 730 00:59:43,496 --> 00:59:48,084 Eu não posso acreditar que ela tirou suas frustrações parentais sobre nós. 731 00:59:48,709 --> 00:59:52,546 Ela sabia que seu novo marido tinha filhos quando ela se casou novamente. 732 00:59:52,671 --> 00:59:54,423 Ela ficou aliviada. 733 00:59:54,548 --> 00:59:56,717 Ela acha que foi como um furto em uma loja. 734 00:59:56,842 --> 00:59:59,929 Ela não entende a gravidade do seu crime. 735 01:00:00,888 --> 01:00:03,849 Ela diz que está feliz agora. 736 01:00:03,974 --> 01:00:06,227 Quão egoísta ela pode ser? 737 01:00:06,352 --> 01:00:10,940 Mas na verdade, o hospital terá que pagar muito mais danos. 738 01:00:11,065 --> 01:00:13,275 Claro que sim. 739 01:00:14,860 --> 01:00:18,948 Por favor, pergunte ao Sr. Suzomoto sobre isso. 740 01:00:20,866 --> 01:00:21,867 Sim. 741 01:00:23,369 --> 01:00:25,913 Ela vai para a prisão, certo? 742 01:00:26,038 --> 01:00:27,540 Claro que ela é. 743 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 Por cinco ou 10 anos? Isso ainda é muito curto. 744 01:00:32,419 --> 01:00:35,673 Na verdade, o prazo de prescrição expirou. 745 01:00:36,674 --> 01:00:37,800 Expirado? 746 01:00:39,343 --> 01:00:40,469 Suzomoto me contou 747 01:00:41,387 --> 01:00:45,474 o crime seria "Sequestro de menor", mas o estatuto expira 748 01:00:45,599 --> 01:00:46,892 depois de cinco anos. 749 01:00:47,560 --> 01:00:50,646 Depois do que ela fez, ela pede desculpas e está tudo acabado? Isso é ridículo! 750 01:00:50,771 --> 01:00:52,148 Não tão alto. 751 01:00:52,606 --> 01:00:56,443 Não posso aceitar isso. 752 01:00:56,569 --> 01:01:00,906 Continuaremos sofrendo para sempre, mas aquela mulher sai. 753 01:01:02,616 --> 01:01:06,620 Aquela mulher sabia que a estátua havia expirado, então ela confessou. 754 01:01:06,745 --> 01:01:08,164 Tenho certeza disso. 755 01:01:09,915 --> 01:01:11,584 Eu nunca vou perdoá-la. 756 01:01:12,334 --> 01:01:14,962 Eu nunca, jamais. 757 01:01:18,966 --> 01:01:21,218 - Assim? - Olhar. 758 01:01:21,343 --> 01:01:22,761 JUNHO 759 01:01:23,387 --> 01:01:28,267 Megumi está fazendo esse espinho. Ela não é boa? 760 01:01:42,615 --> 01:01:45,659 Ele estava tomando sua medicação para pressão arterial. 761 01:01:46,452 --> 01:01:47,870 Este é o segundo filho dele? 762 01:01:47,995 --> 01:01:49,371 Seu terceiro. 763 01:01:49,496 --> 01:01:52,124 Graças a Deus Nobuko estava lá. 764 01:01:54,168 --> 01:01:59,340 Você não pode chamá-la de "mãe"? pelo menos quando você a vê? 765 01:01:59,465 --> 01:02:02,134 Eu não? 766 01:02:05,387 --> 01:02:10,142 Imagine, papai tão enfraquecido ele quer ver seus filhos. 767 01:02:11,143 --> 01:02:14,730 É o melhor. Ele precisa enfraquecer um pouco. 768 01:02:15,648 --> 01:02:18,234 Quando ele vê suas rosas, ele vai começar a chorar. 769 01:02:23,697 --> 01:02:27,409 Aqui está o seu troco. Obrigado pelo seu pedido. 770 01:02:27,534 --> 01:02:28,994 Obrigado. 771 01:02:35,042 --> 01:02:37,670 Este é o único restaurante próximo. 772 01:02:39,713 --> 01:02:43,425 Vocês estão todos recuperados da sua doença? 773 01:02:44,343 --> 01:02:47,721 Caso contrário, você não visitaria. 774 01:02:47,846 --> 01:02:51,058 Eu te disse da última vez, Não posso te dar mais dinheiro. 775 01:02:51,183 --> 01:02:53,060 Eu tenho dinheiro. 776 01:02:53,185 --> 01:02:56,730 Estou trabalhando como superintendente de construção em Minowa. 777 01:02:57,481 --> 01:03:01,068 E ela está trabalhando meio período. 778 01:03:01,193 --> 01:03:02,736 Você não pode parar de apostar em ações? 779 01:03:02,861 --> 01:03:04,196 Não, Ryota. 780 01:03:05,030 --> 01:03:08,575 Você adora caviar de salmão, certo? Coma até se fartar. 781 01:03:08,701 --> 01:03:12,413 Eu adoraria comer até me fartar. 782 01:03:12,538 --> 01:03:15,040 Mas me disseram para me segurar em alimentos ricos em purinas. 783 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 Mas hoje é especial. 784 01:03:29,096 --> 01:03:31,223 Por que os ovos são tão saborosos? 785 01:03:34,727 --> 01:03:36,061 Como foi a corrida do Derby? 786 01:03:39,231 --> 01:03:41,650 Seu rosto diz que você perdeu muito. 787 01:03:43,944 --> 01:03:46,947 Você apostou no homem errado, mãe. 788 01:03:47,072 --> 01:03:48,949 Ter que sofrer tanto. 789 01:03:49,074 --> 01:03:51,327 Você apostou no cavalo errado. 790 01:03:51,452 --> 01:03:54,288 Eu também não tenho inteligência para jogar. 791 01:03:54,413 --> 01:03:57,124 Então acho que puxei você. 792 01:03:58,751 --> 01:04:02,838 Bem, isso é uma vida de casado. 793 01:04:05,215 --> 01:04:07,634 Não trabalhe tanto por ele. 794 01:04:07,760 --> 01:04:09,970 É como se você fosse a enfermeira domiciliar dele. 795 01:04:10,095 --> 01:04:13,349 Se eu sou sua enfermeira, você deveria me pagar 1.000 ienes por hora. 796 01:04:13,474 --> 01:04:17,102 Isso é mais do que recebo. 797 01:04:22,900 --> 01:04:25,152 Ela toca há três anos, 798 01:04:25,277 --> 01:04:28,906 mas tudo o que ela toca é Gentle Flower. 799 01:04:30,115 --> 01:04:31,867 Mal consigo tirar uma soneca. 800 01:04:31,992 --> 01:04:33,869 Eles podem ouvir você. 801 01:04:33,994 --> 01:04:36,372 Eu quero que eles me ouçam. 802 01:04:45,339 --> 01:04:47,549 Então, você o conheceu? 803 01:04:50,010 --> 01:04:53,180 Seu filho, seu verdadeiro filho. 804 01:04:53,305 --> 01:04:54,515 Sim, nós fizemos. 805 01:04:54,640 --> 01:04:56,058 Ele se parecia com você? 806 01:04:58,310 --> 01:04:59,978 Aposto que sim. 807 01:05:01,563 --> 01:05:04,191 Família é isso. 808 01:05:04,316 --> 01:05:06,902 Eles se parecem com você, mesmo que vocês morem separados. 809 01:05:07,027 --> 01:05:10,030 Por favor, poupe-nos disso, pai. 810 01:05:10,823 --> 01:05:11,824 Certo? 811 01:05:13,325 --> 01:05:16,161 Ouça, está no sangue. 812 01:05:17,371 --> 01:05:20,791 Para humanos e cavalos, é tudo uma questão de linhagem. 813 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 O menino deles vai olhar cada vez mais parecido com você. 814 01:05:26,839 --> 01:05:28,674 E Keita 815 01:05:28,799 --> 01:05:32,845 se parecerá cada vez mais com o pai do menino. 816 01:05:34,346 --> 01:05:36,890 Apresse-se, troque as crianças 817 01:05:37,349 --> 01:05:40,769 e nunca mais ver aquela família. 818 01:05:44,231 --> 01:05:46,108 Não é tão simples. 819 01:05:54,032 --> 01:05:55,909 É escorregadio, tome cuidado. 820 01:05:56,368 --> 01:05:59,746 Eu posso ver isso. Cara, você é um saco. 821 01:06:00,706 --> 01:06:02,207 Você é minha esposa? 822 01:06:02,332 --> 01:06:04,877 Estou tentando ser legal. 823 01:06:05,002 --> 01:06:07,129 Continue assim e você perderá amigos. 824 01:06:08,005 --> 01:06:09,756 Ele já fez isso. 825 01:06:14,720 --> 01:06:17,264 Apesar do que seu pai diz, 826 01:06:17,389 --> 01:06:21,059 se vocês moram juntos, você não precisa ser parente. 827 01:06:21,185 --> 01:06:23,979 Vocês começam a se amar e se parecem. 828 01:06:24,104 --> 01:06:25,981 É verdade para casais casados. 829 01:06:26,899 --> 01:06:29,902 E provavelmente é verdade para os pais e seus filhos. 830 01:06:31,278 --> 01:06:35,324 De qualquer forma, foi assim que me senti 831 01:06:35,449 --> 01:06:38,118 criando vocês, meninos. 832 01:06:43,207 --> 01:06:44,791 Por favor, volte novamente. 833 01:06:44,917 --> 01:06:47,961 Diga a Manami que irei ver as colchas dela novamente. 834 01:06:48,086 --> 01:06:49,254 Por favor, venha. 835 01:06:49,755 --> 01:06:50,797 Vê você. 836 01:06:53,884 --> 01:06:55,594 Da próxima vez 837 01:06:55,719 --> 01:06:58,222 traga bebida, não flores. 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,811 Estou feliz que seu pai esteja bem. 839 01:07:04,937 --> 01:07:08,315 Ele me enganou bem. Eu tive que decolar para sempre. 840 01:07:09,566 --> 01:07:11,902 Ele disse alguma coisa sobre Keita? 841 01:07:12,486 --> 01:07:14,238 Na verdade. 842 01:07:15,948 --> 01:07:18,158 Keita, o papai está em casa. 843 01:07:18,283 --> 01:07:20,160 Bem-vindo ao lar. 844 01:07:20,285 --> 01:07:21,286 Estou em casa. 845 01:07:26,291 --> 01:07:28,752 Para o Dia dos Pais na escola. 846 01:07:36,426 --> 01:07:39,763 Keita, obrigado. 847 01:07:40,847 --> 01:07:43,725 Estou dando o outro para o pai de Ryusei. 848 01:07:44,601 --> 01:07:46,979 Porque ele consertou meu robô. 849 01:07:50,691 --> 01:07:52,025 Eu vejo. 850 01:07:53,944 --> 01:07:56,280 Você realmente é gentil, não é? 851 01:08:25,726 --> 01:08:28,395 Não podemos simplesmente manter as coisas como estão? 852 01:08:29,980 --> 01:08:32,232 Fingir que nada disso aconteceu? 853 01:08:34,818 --> 01:08:36,320 A cada dia que passa, 854 01:08:37,571 --> 01:08:40,490 Keita crescerá cada vez mais para se parecer com você. 855 01:08:42,159 --> 01:08:43,577 E Ryusei 856 01:08:45,537 --> 01:08:47,497 crescerá para se parecer conosco. 857 01:08:50,542 --> 01:08:51,835 Você pode realmente 858 01:08:53,211 --> 01:08:55,255 ame uma criança sem seu sangue 859 01:08:57,674 --> 01:08:59,760 do jeito que você fez antes? 860 01:08:59,885 --> 01:09:01,678 Claro que posso. 861 01:09:03,555 --> 01:09:05,641 A única razão pela qual você se importa tanto 862 01:09:07,059 --> 01:09:09,394 sobre se ele se parece com você ou não, 863 01:09:10,437 --> 01:09:13,732 é porque você é um homem que sente nenhuma conexão real com seu filho. 864 01:09:17,903 --> 01:09:22,949 Quanto mais adiarmos, mais doloroso será. 865 01:09:25,035 --> 01:09:26,203 Para nós. 866 01:09:28,413 --> 01:09:30,082 E os meninos. 867 01:09:37,089 --> 01:09:39,549 Keita, você cuida deles. 868 01:09:40,550 --> 01:09:42,302 OK. Estou de folga agora. 869 01:09:43,387 --> 01:09:45,347 Vá embora. 870 01:09:51,436 --> 01:09:53,522 Seu bento está pronto. 871 01:10:01,738 --> 01:10:03,323 São 400 ienes. 872 01:10:04,950 --> 01:10:07,994 Keita, você ganha um pedaço extra de frito frango. 873 01:10:09,121 --> 01:10:10,706 Tome cuidado, indo para casa. 874 01:10:45,282 --> 01:10:48,368 Quando o verão chegar 875 01:10:48,493 --> 01:10:51,288 teremos fogos de artifício aqui, 876 01:10:51,872 --> 01:10:54,374 nadar na piscina 877 01:10:54,499 --> 01:10:57,502 e abrir melancias. 878 01:10:58,962 --> 01:11:00,380 Você também, Keita. 879 01:11:10,640 --> 01:11:12,058 É engraçado. 880 01:11:13,518 --> 01:11:14,728 Estou em casa. 881 01:11:15,479 --> 01:11:17,856 Ele voltou para casa. 882 01:11:18,482 --> 01:11:21,818 Sim, você foi de grande ajuda. Obrigado. 883 01:11:22,319 --> 01:11:23,403 Vamos conversar novamente. 884 01:11:27,824 --> 01:11:28,909 Bem-vindo ao lar. 885 01:11:31,369 --> 01:11:32,537 Onde está Ryusei? 886 01:11:32,662 --> 01:11:34,831 Tomando banho. 887 01:11:39,836 --> 01:11:41,963 Não percebi como é tarde. 888 01:11:44,674 --> 01:11:47,552 Desculpe por deixá-lo com você. 889 01:11:49,721 --> 01:11:51,473 Consegui liberar amanhã. 890 01:11:52,015 --> 01:11:54,601 Sempre foi assim. 891 01:11:55,185 --> 01:11:56,520 Estou bem. 892 01:12:01,775 --> 01:12:03,235 Com quem você estava conversando? 893 01:12:04,444 --> 01:12:06,112 Com Yukari. 894 01:12:06,238 --> 01:12:10,992 Ela disse que Yudai quer abrir uma loja de surf depois que ele completar 50 anos. 895 01:12:11,117 --> 01:12:14,246 Mas na verdade ele não sabe surfar. 896 01:12:18,708 --> 01:12:20,794 Você não deveria chegar muito perto dela. 897 01:12:21,545 --> 01:12:26,967 Como mães, precisamos compartilhar. Não que você entenderia. 898 01:13:19,019 --> 01:13:20,395 Ela é incrível. 899 01:13:20,520 --> 01:13:21,855 Sim, ela é. 900 01:13:25,692 --> 01:13:27,402 Como você aguenta isso? 901 01:13:29,487 --> 01:13:33,783 Se você não tem vontade de jogar melhor, você deveria desistir. 902 01:13:35,035 --> 01:13:37,871 Nem todo mundo pode trabalhar tanto quanto você. 903 01:13:39,998 --> 01:13:42,375 Parece que trabalhar duro é ruim. 904 01:13:43,001 --> 01:13:45,921 Algumas pessoas não conseguem trabalhar duro mesmo que queiram. 905 01:13:48,381 --> 01:13:51,384 Eu acho que Keita me puxou. 906 01:14:12,447 --> 01:14:13,490 Ele está dormindo? 907 01:14:21,414 --> 01:14:23,333 Eu fiz o que você me disse para fazer, 908 01:14:24,709 --> 01:14:27,337 mas você vai deixar Keita ir. 909 01:14:29,005 --> 01:14:31,383 Você me disse que cuidaria disso. 910 01:14:32,509 --> 01:14:33,677 Mentiroso. 911 01:14:36,888 --> 01:14:38,974 Eu não esperava que fosse assim. 912 01:14:39,099 --> 01:14:41,142 Você já estava decidido desde o início. 913 01:14:42,936 --> 01:14:46,815 Que você escolheria o sangue nossos seis anos com Keita. 914 01:14:46,940 --> 01:14:48,984 Isso não é verdade. 915 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Você? 916 01:14:55,073 --> 01:14:57,409 Quando você descobriu que Keita não era nosso filho 917 01:14:58,743 --> 01:15:00,120 lembra do que você disse? 918 01:15:00,245 --> 01:15:02,080 Sim, eu lembro. 919 01:15:08,420 --> 01:15:10,922 Por que você não conseguiu ver? 920 01:15:15,510 --> 01:15:17,971 Peço desculpas por isso. 921 01:15:18,096 --> 01:15:19,597 Não! 922 01:15:19,723 --> 01:15:21,141 Não é isso. 923 01:15:24,185 --> 01:15:25,937 Isto é o que você disse. 924 01:15:27,230 --> 01:15:29,107 "Agora tudo faz sentido." 925 01:15:30,734 --> 01:15:32,610 "Agora tudo faz sentido." 926 01:15:36,906 --> 01:15:38,658 O que “faz sentido” agora? 927 01:15:41,369 --> 01:15:42,620 Você 928 01:15:43,955 --> 01:15:47,584 nunca pude acreditar nisso Keita não é tão talentoso quanto você! 929 01:15:50,920 --> 01:15:52,756 Eu nunca, jamais esquecerei 930 01:15:54,632 --> 01:15:56,301 o que você disse naquele dia. 931 01:16:15,278 --> 01:16:16,780 Você está indo muito bem. 932 01:16:25,080 --> 01:16:26,122 Incrível. 933 01:16:27,165 --> 01:16:29,375 Preparar? Aqui vai. 934 01:16:33,838 --> 01:16:35,632 Posso usá-lo? 935 01:16:40,345 --> 01:16:41,346 Deste lado. 936 01:16:50,063 --> 01:16:53,024 Eu vou te dar aquela câmera. 937 01:16:56,778 --> 01:16:59,489 Por que não? Você não quer isso? 938 01:16:59,614 --> 01:17:01,366 Não, eu não. 939 01:17:03,952 --> 01:17:05,203 Eu vejo. 940 01:17:11,501 --> 01:17:12,752 Ouça, Keita. 941 01:17:13,962 --> 01:17:15,755 Quando você se muda para a casa deles, 942 01:17:15,880 --> 01:17:19,717 você liga para tia e tio, Mamãe e papai. 943 01:17:21,136 --> 01:17:26,015 Se você se sentir sozinho, pode nos ligar. 944 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Promessa. 945 01:17:28,143 --> 01:17:29,352 É uma missão? 946 01:17:30,478 --> 01:17:32,355 Sim, uma missão. 947 01:17:35,191 --> 01:17:37,068 Quando alcançarei meu objetivo? 948 01:17:38,611 --> 01:17:39,612 Não está claro. 949 01:17:42,907 --> 01:17:44,033 Keita. 950 01:17:45,201 --> 01:17:48,163 Você provavelmente se pergunta por que você tem que fazer esta missão. 951 01:17:49,914 --> 01:17:53,418 Mas daqui a 10 anos tenho certeza que você entenderá. 952 01:17:54,502 --> 01:17:59,090 Eu toco piano na casa de Ryusei? 953 01:18:01,259 --> 01:18:02,594 O que você quiser. 954 01:18:03,720 --> 01:18:07,724 Se você quiser continuar jogando, você deveria. Vou perguntar para você. 955 01:19:47,031 --> 01:19:49,993 Você não pode empinar pipas aqui. 956 01:19:50,868 --> 01:19:53,204 Eles estão protegendo os peixes Ayu. 957 01:19:53,871 --> 01:19:57,625 Eles têm filas por toda parte para manter os pássaros afastados. 958 01:20:00,378 --> 01:20:02,964 Ei! Pare com isso! 959 01:20:03,423 --> 01:20:04,799 Ryusei. 960 01:20:15,601 --> 01:20:17,645 De volta aos nossos dias... 961 01:20:17,770 --> 01:20:21,733 Na verdade, sou um pouco mais velho que você, mas... 962 01:20:22,692 --> 01:20:24,444 Meu pai 963 01:20:24,569 --> 01:20:27,905 fiz pipas com varas de bambu e papel branco fino. 964 01:20:28,698 --> 01:20:32,952 E as serpentinas de pipa foram feitas de tiras de jornal. 965 01:20:36,998 --> 01:20:39,751 Hoje em dia as pipas voam tão facilmente que não é divertido. 966 01:20:39,876 --> 01:20:42,879 Naquela época, era difícil fazê-los voar. 967 01:20:46,549 --> 01:20:48,009 Meu pai 968 01:20:48,593 --> 01:20:51,846 não era do tipo que empinava pipas com crianças. 969 01:20:55,892 --> 01:20:57,060 Bl 970 01:20:57,643 --> 01:21:01,314 Você não precisa ser como seu pai. 971 01:21:05,485 --> 01:21:08,279 Por favor, solte pipas com Ryusei. 972 01:21:12,492 --> 01:21:13,493 Sim. 973 01:21:22,835 --> 01:21:26,214 Um trem está passando, um trem está passando. 974 01:21:29,175 --> 01:21:31,177 Ele não parece, mas se assusta facilmente. 975 01:21:33,846 --> 01:21:36,391 Ele estava com muito medo de ir para o banheiro à noite. 976 01:21:37,767 --> 01:21:40,061 Eu sempre tive que ir com ele. 977 01:21:42,355 --> 01:21:45,608 Mas depois que Yamato nasceu, ele se tornou seu irmão mais velho. 978 01:21:48,194 --> 01:21:52,323 Ele prometeu que depois que Yamato é treinado para usar o banheiro, 979 01:21:52,448 --> 01:21:54,784 ele o levará ao banheiro. 980 01:22:01,165 --> 01:22:02,458 Keita 981 01:22:04,293 --> 01:22:06,629 sempre disse que queria um irmão. 982 01:22:09,590 --> 01:22:10,591 Bl 983 01:22:12,552 --> 01:22:14,345 Não posso ter mais filhos. 984 01:22:18,266 --> 01:22:19,392 Então, 985 01:22:21,727 --> 01:22:26,732 Tenho certeza que ele ficará feliz 986 01:22:28,943 --> 01:22:30,653 para conseguir um irmão e uma irmã, 987 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 mesmo desta forma. 988 01:23:09,192 --> 01:23:10,234 Keita. 989 01:23:12,487 --> 01:23:14,238 Quando você se muda para a casa deles, 990 01:23:15,448 --> 01:23:17,742 você não precisa se preocupar com nada. 991 01:23:19,744 --> 01:23:21,787 A mamãe e o papai de Ryusei, 992 01:23:22,997 --> 01:23:25,208 ambos te amam muito. 993 01:23:28,503 --> 01:23:30,087 Mais do que você, papai? 994 01:23:36,594 --> 01:23:37,929 Mais do que eu. 995 01:23:43,267 --> 01:23:46,562 Vamos todos tirar uma foto juntos? 996 01:23:48,314 --> 01:23:49,315 Vir. 997 01:24:09,627 --> 01:24:10,962 Estamos prontos? 998 01:24:12,171 --> 01:24:13,464 Fique parado agora. 999 01:24:16,676 --> 01:24:17,802 Sorriso. 1000 01:24:19,178 --> 01:24:20,680 Vamos todos sorrir juntos. 1001 01:24:23,432 --> 01:24:24,976 Ei! Aqui vai. 1002 01:24:25,560 --> 01:24:29,146 Um, dois e três. 1003 01:24:40,074 --> 01:24:42,326 - O que há de tão engraçado? - O que há de tão engraçado? 1004 01:24:42,451 --> 01:24:44,287 - Nada é engraçado. - Nada é engraçado. 1005 01:24:51,919 --> 01:24:54,171 "| não mastigue canudos. 1006 01:24:55,089 --> 01:24:57,675 "| estudar inglês todos os dias. 1007 01:24:58,634 --> 01:25:00,928 "| sente-se quando vou ao banheiro. 1008 01:25:01,053 --> 01:25:04,682 "| tomo banho tranquilamente, sozinho. 1009 01:25:05,182 --> 01:25:10,229 "Apenas 30 minutos de jogos na TV por dia. 1010 01:25:10,354 --> 01:25:12,815 "C|| você papai e mamãe." 1011 01:25:12,940 --> 01:25:14,191 Winy? 1012 01:25:17,612 --> 01:25:19,196 Você não é papai. 1013 01:25:19,905 --> 01:25:21,282 Você não é papai. 1014 01:25:23,117 --> 01:25:25,828 De agora em diante, sou seu papai. 1015 01:25:25,953 --> 01:25:27,079 Winy? 1016 01:25:32,335 --> 01:25:33,419 Não importa. 1017 01:25:34,378 --> 01:25:35,379 Winy? 1018 01:25:38,591 --> 01:25:39,675 E... 1019 01:25:41,177 --> 01:25:42,345 Eles... 1020 01:25:47,683 --> 01:25:48,893 Vamos fazer isso. 1021 01:25:50,603 --> 01:25:54,398 Papai e mamãe moram lá. 1022 01:25:55,066 --> 01:25:56,567 Como antes. 1023 01:25:57,068 --> 01:26:00,446 Você pode 1024 01:26:01,238 --> 01:26:03,866 nos chamar de Pai e Mãe? 1025 01:26:03,991 --> 01:26:05,117 Winy? 1026 01:26:06,535 --> 01:26:07,745 Não importa. 1027 01:26:08,287 --> 01:26:11,123 Por que isso não importa? 1028 01:26:16,754 --> 01:26:18,422 Você entenderá algum dia. 1029 01:26:18,547 --> 01:26:19,757 Winy? 1030 01:26:20,841 --> 01:26:22,134 Não importa. 1031 01:26:23,761 --> 01:26:26,305 Não importa? Por que? 1032 01:26:32,937 --> 01:26:34,146 Eu me pergunto por quê. 1033 01:26:34,271 --> 01:26:35,439 Winy? 1034 01:27:01,465 --> 01:27:02,758 Vamos escovar os dentes. 1035 01:27:04,343 --> 01:27:05,386 Aqui. 1036 01:27:45,509 --> 01:27:48,304 Diga, o que há de errado? 1037 01:27:55,519 --> 01:27:57,480 Está quebrado? 1038 01:27:59,190 --> 01:28:01,984 Eu vou consertar isso para você. 1039 01:28:13,245 --> 01:28:14,371 Está aqui? 1040 01:28:15,748 --> 01:28:17,500 É aqui ou aqui? 1041 01:28:19,960 --> 01:28:21,378 Está consertado? 1042 01:28:53,452 --> 01:28:56,747 Departamento de engenharia. Em Utsunomiya? 1043 01:28:57,331 --> 01:28:58,332 Sim. 1044 01:29:00,251 --> 01:29:03,420 Por que eu? Nohara pode lidar com isso. 1045 01:29:03,546 --> 01:29:04,755 Sim, bem... 1046 01:29:05,798 --> 01:29:09,301 Mas você tem que lidar com seu julgamento. 1047 01:29:10,553 --> 01:29:14,598 Não me entenda mal, não é como se eu estivesse sendo processado. 1048 01:29:14,723 --> 01:29:16,767 Claro que sei disso. 1049 01:29:18,602 --> 01:29:19,979 É só... 1050 01:29:20,104 --> 01:29:22,815 Você sempre manteve seu pé no pedal do acelerador, certo? 1051 01:29:24,108 --> 01:29:26,402 É hora de você frear. 1052 01:29:26,527 --> 01:29:29,154 Mas você chegou até aqui porque continuou. 1053 01:29:29,280 --> 01:29:31,448 Essa foi uma época diferente. 1054 01:29:32,491 --> 01:29:35,119 Experimente passar um pouco de tempo com sua família. 1055 01:29:39,081 --> 01:29:41,834 Existem tampas de ramen azuis e vermelhas. 1056 01:29:43,961 --> 01:29:45,254 Qual você prefere? 1057 01:29:45,379 --> 01:29:46,922 Eu prefiro vermelho. 1058 01:29:48,424 --> 01:29:50,342 Vermelho é molho de soja. 1059 01:29:51,302 --> 01:29:52,261 Não? 1060 01:29:52,386 --> 01:29:53,512 Não sei. 1061 01:30:00,728 --> 01:30:02,021 Olá? 1062 01:30:15,451 --> 01:30:19,330 Papai ainda não chegou em casa então este será o nosso segredo. 1063 01:30:26,795 --> 01:30:28,631 Por que você desenhou esta imagem? 1064 01:30:30,341 --> 01:30:31,842 Você fez a mãe chorar. 1065 01:30:34,261 --> 01:30:37,348 Você disse a ela que sente muito? 1066 01:30:42,186 --> 01:30:43,228 Isso é tudo. 1067 01:30:43,854 --> 01:30:45,689 Vá dormir. 1068 01:30:46,899 --> 01:30:48,859 Você pode dizer boa noite? 1069 01:30:49,944 --> 01:30:51,654 Boa noite. 1070 01:31:27,523 --> 01:31:30,150 Você está fazendo barulho. Fique quieto. 1071 01:31:34,154 --> 01:31:35,781 Eu disse para parar com isso! 1072 01:32:15,904 --> 01:32:16,905 Isto... 1073 01:32:18,407 --> 01:32:20,659 Não funciona. 1074 01:32:21,618 --> 01:32:23,620 Peça para sua mãe comprar um novo para você. 1075 01:32:27,499 --> 01:32:30,377 Quando eu voltar para casa, pedirei ao papai que conserte isso. 1076 01:32:30,502 --> 01:32:31,587 Ryusei. 1077 01:32:39,970 --> 01:32:42,264 Você não vai voltar para aquela casa. 1078 01:32:44,141 --> 01:32:46,435 Você vai morar aqui de agora em diante. 1079 01:32:49,646 --> 01:32:52,024 Eu sou seu verdadeiro papai. 1080 01:32:57,488 --> 01:32:58,697 Deixe-me ver isso. 1081 01:34:38,046 --> 01:34:42,467 Vim te dizer que você venceu. Mas você não parece muito feliz. 1082 01:34:43,177 --> 01:34:45,387 não estou ganhando. 1083 01:34:46,889 --> 01:34:51,643 Em ações judiciais, ninguém acaba sendo um vencedor claro. 1084 01:34:53,270 --> 01:34:55,981 Não é disso que estou falando. 1085 01:34:57,649 --> 01:34:59,610 Não parece com você. 1086 01:35:00,736 --> 01:35:02,863 Mas eu poderia gostar de você. 1087 01:35:05,657 --> 01:35:07,576 Eu não quero que você me ame. 1088 01:35:08,619 --> 01:35:10,662 Você quer que alguém te ame? 1089 01:35:10,787 --> 01:35:12,956 Parece cada vez menos com você. 1090 01:35:16,084 --> 01:35:17,419 Quase esqueci. 1091 01:35:19,838 --> 01:35:20,839 Esse. 1092 01:35:22,257 --> 01:35:23,508 Daquela enfermeira. 1093 01:35:24,426 --> 01:35:26,678 Além dos danos ao hospital. 1094 01:35:28,639 --> 01:35:32,351 É toda a boa fé que ela pode pagar. 1095 01:35:44,780 --> 01:35:46,031 Boa noite. 1096 01:35:47,032 --> 01:35:48,033 Boa noite. 1097 01:35:50,911 --> 01:35:54,373 Estou devolvendo isso. 1098 01:35:55,624 --> 01:35:57,209 Sua boa fé. 1099 01:35:58,752 --> 01:36:00,254 Desculpe. 1100 01:36:02,923 --> 01:36:07,719 Por sua causa, minha família está destruída. 1101 01:36:11,265 --> 01:36:12,266 Teru. 1102 01:36:14,142 --> 01:36:16,228 Você não está envolvido. 1103 01:36:16,895 --> 01:36:18,230 Eu estou envolvido. 1104 01:36:19,982 --> 01:36:21,566 Ela é minha mãe. 1105 01:37:29,384 --> 01:37:32,387 Olá, Nonomiya aqui. 1106 01:37:33,221 --> 01:37:34,222 É Ryota. 1107 01:37:34,723 --> 01:37:38,393 Ryo, obrigado pelo outro dia. 1108 01:37:41,938 --> 01:37:42,939 Ouvir. 1109 01:37:43,648 --> 01:37:45,359 Devo chamar seu pai? 1110 01:37:45,901 --> 01:37:46,902 Não. 1111 01:37:50,530 --> 01:37:52,157 Eu queria me desculpar. 1112 01:37:54,034 --> 01:37:57,496 Não, nada sério. 1113 01:37:59,414 --> 01:38:00,415 De volta quando... 1114 01:38:00,874 --> 01:38:04,544 Eu não quero voltar. Eu esqueci tudo. 1115 01:38:05,045 --> 01:38:08,298 Quero conversar com você sobre coisas bobas. 1116 01:38:08,423 --> 01:38:12,719 Tipo, quem está usando peruca e quem fez cirurgia plástica. 1117 01:38:15,806 --> 01:38:16,807 Concordo. 1118 01:38:20,435 --> 01:38:23,688 Esse é o seu pai dizendo ele ficou sem bebida. 1119 01:38:30,278 --> 01:38:31,279 OK. 1120 01:38:33,240 --> 01:38:34,241 Eu entendo. 1121 01:38:42,374 --> 01:38:45,335 Usamos muito menos água no projeto Telhado Verde, 1122 01:38:45,460 --> 01:38:48,046 agora que reaproveitamos a água da chuva. 1123 01:38:49,339 --> 01:38:53,802 Se você totalizar toda a água usada para regar as plantas e o fosso, 1124 01:38:54,386 --> 01:38:57,097 são cerca de 42,6 metros cúbicos. 1125 01:39:20,662 --> 01:39:25,041 Comecei como arquiteto assim como você. 1126 01:39:28,378 --> 01:39:33,550 Esta é uma floresta artificial, criado para pesquisa. 1127 01:39:42,434 --> 01:39:43,560 Foi isso 1128 01:39:45,437 --> 01:39:46,521 nasceu aqui? 1129 01:39:47,564 --> 01:39:48,565 Sim. 1130 01:39:50,400 --> 01:39:53,695 É bastante fácil para insetos voar aqui de algum lugar. 1131 01:39:55,113 --> 01:39:56,615 Mas, para as cigarras 1132 01:39:56,740 --> 01:40:01,328 para botar ovos aqui, e sua larva rastejando da terra 1133 01:40:01,453 --> 01:40:04,623 e emergir de uma pupa, demorou 15 anos. 1134 01:40:05,707 --> 01:40:06,958 Tanto tempo? 1135 01:40:12,047 --> 01:40:13,298 Isso é muito tempo? 1136 01:41:40,594 --> 01:41:41,886 Olá. 1137 01:41:55,317 --> 01:41:58,236 Com licença, Nonomiya aqui. 1138 01:42:00,822 --> 01:42:03,408 Desculpe, estou atrasado. 1139 01:42:03,533 --> 01:42:05,243 Olá. 1140 01:42:06,536 --> 01:42:10,540 Aparentemente, ele decidiu ele queria empinar pipa. 1141 01:42:10,665 --> 01:42:11,750 Empinar pipa? 1142 01:42:11,875 --> 01:42:15,754 Ele conseguiu passar pela estação com algum adulto. 1143 01:42:15,879 --> 01:42:19,007 Ele é muito inteligente nesse tipo de coisa. 1144 01:42:20,925 --> 01:42:22,552 Não o elogie por isso. 1145 01:42:23,219 --> 01:42:25,639 Você deveria discipliná-lo. 1146 01:42:25,764 --> 01:42:29,392 Deveríamos tê-lo mandado embora com o estômago vazio? 1147 01:42:29,517 --> 01:42:31,561 Nunca poderíamos fazer isso. 1148 01:42:31,686 --> 01:42:33,396 Eu posso entender isso. 1149 01:42:35,398 --> 01:42:39,944 Se não estiver dando certo, você pode mandá-lo de volta por um tempo. 1150 01:42:40,070 --> 01:42:45,200 Sim. Estamos perfeitamente felizes para levar Keita e Ryusei, ambos. 1151 01:42:48,453 --> 01:42:49,913 Nós ficaremos bem. 1152 01:42:51,414 --> 01:42:52,916 Eu vou ter certeza disso. 1153 01:42:56,920 --> 01:42:57,921 Ryusei! 1154 01:42:59,255 --> 01:43:00,757 Ryusei, vamos para casa. 1155 01:43:15,397 --> 01:43:16,940 Você pode levar o seu tempo 1156 01:43:17,732 --> 01:43:21,611 nos chamando de Pai e Mãe. 1157 01:43:35,208 --> 01:43:37,335 Tome seu banho e não brinque. 1158 01:43:51,891 --> 01:43:52,934 Keita. 1159 01:44:17,834 --> 01:44:19,669 Tocá-lo assim... 1160 01:44:22,130 --> 01:44:23,339 Ele sente 1161 01:44:25,842 --> 01:44:27,177 como você. 1162 01:44:32,390 --> 01:44:34,350 Eu fugi de casa também. 1163 01:44:39,731 --> 01:44:41,357 Eu queria ver minha mãe. 1164 01:44:49,741 --> 01:44:53,203 Meu pai me arrastou de volta para casa. 1165 01:45:33,117 --> 01:45:34,536 O próximo é o pai! 1166 01:46:01,646 --> 01:46:05,775 Ryu! Ryu! Você está bem? 1167 01:46:13,616 --> 01:46:16,494 Pai! Você está bem? 1168 01:46:16,619 --> 01:46:18,329 Pai! Você está bem? 1169 01:46:18,454 --> 01:46:19,914 Pare com isso. 1170 01:46:21,791 --> 01:46:22,917 Atenção. 1171 01:46:40,643 --> 01:46:42,604 Você ainda está ganhando. 1172 01:46:45,023 --> 01:46:46,024 Eu ganhei! 1173 01:46:47,483 --> 01:46:48,526 Encontrar? 1174 01:46:48,651 --> 01:46:49,736 OK? 1175 01:46:51,029 --> 01:46:52,780 Aqui está o menor. 1176 01:46:56,576 --> 01:46:58,703 Pronto e... 1177 01:46:58,828 --> 01:47:00,288 Aqui vai. 1178 01:47:04,959 --> 01:47:06,586 Você pegou seu pai. 1179 01:47:36,366 --> 01:47:38,576 Câncer, Escorpião. 1180 01:47:38,701 --> 01:47:39,994 Gêmeos. 1181 01:47:41,871 --> 01:47:43,164 Sagitário. 1182 01:47:43,873 --> 01:47:45,333 Libra. 1183 01:47:46,542 --> 01:47:47,835 Aquário. 1184 01:47:49,212 --> 01:47:50,505 Virgem. 1185 01:47:50,630 --> 01:47:51,839 Uma estrela cadente. 1186 01:47:52,882 --> 01:47:54,258 Faça um desejo. 1187 01:48:03,559 --> 01:48:05,687 O que você desejou? 1188 01:48:06,396 --> 01:48:09,691 Quero ir onde papai e mamãe estão. 1189 01:48:11,067 --> 01:48:12,318 Ryu... 1190 01:48:17,532 --> 01:48:18,866 Sinto muito. 1191 01:48:22,245 --> 01:48:23,371 Está tudo bem. 1192 01:48:25,665 --> 01:48:26,791 Está tudo bem. 1193 01:48:51,607 --> 01:48:52,734 O que é? 1194 01:48:56,779 --> 01:48:59,073 Comecei a amar Ryusei. 1195 01:49:04,162 --> 01:49:07,498 Então, por quê. .. 1196 01:49:09,834 --> 01:49:11,169 Porque“. 1197 01:49:13,337 --> 01:49:15,506 Eu me sinto tão mal por Keita. 1198 01:49:18,843 --> 01:49:21,179 Sinto que o estou traindo. 1199 01:49:25,349 --> 01:49:27,185 Eu me pergunto como Keita está. 1200 01:51:09,912 --> 01:51:11,706 E o café da manhã? 1201 01:51:19,005 --> 01:51:20,464 Vamos comer? 1202 01:52:08,638 --> 01:52:10,848 Bem-vindo. 1203 01:52:11,349 --> 01:52:13,851 Lâmpadas? Quantos watts? 1204 01:52:15,228 --> 01:52:17,230 - Estou em casa. - Bem-vindo ao lar. 1205 01:52:17,355 --> 01:52:19,106 Ryu, o que houve? 1206 01:52:19,232 --> 01:52:20,233 Keita. 1207 01:52:22,360 --> 01:52:23,319 Keita! 1208 01:52:23,444 --> 01:52:24,528 Keita! 1209 01:53:09,365 --> 01:53:10,366 Keita. 1210 01:53:12,743 --> 01:53:13,953 Desculpe. 1211 01:53:15,538 --> 01:53:16,622 Papai... 1212 01:53:19,208 --> 01:53:21,002 só preciso ver você. 1213 01:53:21,752 --> 01:53:23,629 Eu quebrei minha própria regra de vir ver você. 1214 01:53:24,422 --> 01:53:26,674 Papai não é meu papai. 1215 01:53:31,095 --> 01:53:32,471 Você tem razão. 1216 01:53:33,764 --> 01:53:35,016 Mas você sabe, 1217 01:53:36,392 --> 01:53:40,980 por seis anos... eu fui seu pai por seis anos. 1218 01:53:42,982 --> 01:53:46,277 Eu não era um pai muito bom, mas eu era seu pai. 1219 01:53:53,075 --> 01:53:54,327 Sua rosa... 1220 01:53:58,914 --> 01:54:00,541 Me desculpe, eu perdi. 1221 01:54:06,130 --> 01:54:07,340 Desculpe. 1222 01:54:12,803 --> 01:54:13,888 A câmera... 1223 01:54:16,807 --> 01:54:19,060 Você tirou tantas fotos minhas. 1224 01:54:29,987 --> 01:54:31,364 O piano... 1225 01:54:34,992 --> 01:54:37,036 Eu também larguei o piano no meio do caminho. 1226 01:54:48,172 --> 01:54:49,423 Você sabe, 1227 01:54:51,300 --> 01:54:53,260 essa missão acabou agora! 1228 01:55:45,396 --> 01:55:46,730 Eles estão de volta. 1229 01:55:54,947 --> 01:55:56,073 Bem-vindo ao lar. 1230 01:56:20,431 --> 01:56:21,432 Entre. 1231 01:56:22,725 --> 01:56:23,726 Claro. 1232 01:56:35,154 --> 01:56:36,280 Vamos entrar. 1233 01:56:36,405 --> 01:56:37,865 Ok, vamos entrar. 1234 01:56:41,076 --> 01:56:44,788 Você sabia que o Homem-Aranha é na verdade uma aranha? 1235 01:56:45,498 --> 01:56:48,584 Não, eu nunca soube disso.